1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,960 --> 00:00:58,020
Περισσότερα από 2000 εγκλήματα βιασμού διαπράττονται από
αγόρια κάτω των 18 ετών στην Ινδία κάθε χρόνο - NCRB.

4
00:00:58,350 --> 00:01:04,380
Και αυτές είναι απλώς καταγεγραμμένες περιπτώσεις.

5
00:01:09,030 --> 00:01:12,980
Κότα, Ρατζαστάν.

6
00:01:30,100 --> 00:01:32,530
Καλώς ήρθατε στο Tora Tora Booking.
Εισιτήριο 50 ρουπίες.

7
00:01:47,630 --> 00:01:50,120
Διαθέστε μερικά νομίσματα
στο όνομα του Θεού!

8
00:01:50,330 --> 00:01:53,710
-Θες να φας;
- Ναι, πεινάω.

9
00:01:56,470 --> 00:01:58,760
Αν τύχει να τρώτε υπερβολικά...

10
00:01:59,210 --> 00:02:02,500
...θα νιώσεις ότι δεν θα πεινάς
για το υπόλοιπο της ημέρας.

11
00:02:02,950 --> 00:02:04,720
Αλλά δεν είναι έτσι.

12
00:02:05,990 --> 00:02:10,810
Μια ή δύο ώρες αργότερα από το συνηθισμένο,
η κοιλιά σου αρχίζει να γουργουρίζει.

13
00:02:12,460 --> 00:02:13,630
Ορεξη!

14
00:02:16,000 --> 00:02:18,130
Η όρεξη είναι σαν ένα λάκκο χωρίς πάτο.

15
00:02:18,910 --> 00:02:21,910
Η ικανοποίησή της είναι επίσης άσκοπη.

16
00:02:22,840 --> 00:02:26,770
Την επόμενη φορά που η κοιλιά πονάει ακόμα περισσότερο,
βουίζει πιο δυνατά.

17
00:02:27,790 --> 00:02:31,810
Η όρεξη κάποιων είναι πιο δυνατή
παρά την πείνα τους.

18
00:02:32,980 --> 00:02:34,210
Πάρε με!

19
00:02:34,640 --> 00:02:37,510
Μπορείτε να μου δώσετε οτιδήποτε να φάω,
Δεν είμαι φασαριόζος.

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,190
Όταν όμως...

21
00:02:40,050 --> 00:02:42,160
...αφορά τα κορίτσια...

22
00:02:42,700 --> 00:02:45,300
...Έχω μια συγκεκριμένη επιλογή.

23
00:02:46,960 --> 00:02:48,810
Δύσκολα παρακαλώ.

24
00:02:49,060 --> 00:02:51,060
Είσαι πάντα απασχολημένος, Μόντι.

25
00:02:51,350 --> 00:02:53,800
-Τι έκανες χθες;
-Σου είπα. Ήμουν στην τάξη.

26
00:02:54,060 --> 00:02:56,260
Γιατί λοιπόν δεν δέχτηκες την κλήση μου
σήμερα τότε;

27
00:02:56,430 --> 00:02:58,220
Είμαι τρελός που συνεχίζω να σου τηλεφωνώ;

28
00:02:58,380 --> 00:03:00,380
Δεν με καταλαβαίνεις.

29
00:03:00,570 --> 00:03:01,930
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

30
00:03:02,150 --> 00:03:04,660
Βρείτε ένα έξυπνο κορίτσι.

31
00:03:04,960 --> 00:03:06,120
Αυτό.

32
00:03:06,870 --> 00:03:11,310
Έχω ιδιαίτερο γούστο
για θρασύδειλα κορίτσια σαν αυτήν.

33
00:03:12,280 --> 00:03:14,010
Έχω κάνει διδακτορικό σε αυτά.

34
00:03:14,300 --> 00:03:16,080
φεύγω. Μη με ακολουθείς.

35
00:03:16,500 --> 00:03:17,800
Λάτικα!

36
00:03:18,250 --> 00:03:19,540
Πήγαινε στο διάολο!

37
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
- Πρόσεχε, τυφλό ανόητο!
- Συγγνώμη.

38
00:03:55,580 --> 00:03:58,980
Μόντι, είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω
σε σας.

39
00:03:59,700 --> 00:04:00,980
Γεια σας κυρία.

40
00:04:01,260 --> 00:04:03,950
Ο κάτοχος αυτού του τηλεφώνου
είχε ένα ατύχημα.

41
00:04:04,290 --> 00:04:07,000
Ο δικός σας ήταν ο τελευταίος αριθμός που καλέσατε.
Γι' αυτό τηλεφωνώ.

42
00:04:07,220 --> 00:04:11,860
Πονούσε το κεφάλι του, έτσι; Πες του
να με πάρει τηλέφωνο αν έχει τα κότσια.

43
00:04:12,190 --> 00:04:14,700
Κυρία, δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.

44
00:04:14,910 --> 00:04:17,510
Εδώ προσπαθώ να σε βοηθήσω...

45
00:04:17,930 --> 00:04:20,730
Αν θες το τηλέφωνό του, πες μου.
Αλλιώς το κλείνω.

46
00:04:21,250 --> 00:04:24,500
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να μου φέρετε το τηλέφωνο;
Που είσαι;

47
00:04:24,760 --> 00:04:28,720
Κυρία, είμαι σε έναν δρόμο κοντά στο
Κτήριο Nagar Nigam.

48
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Είμαι ακριβώς εκεί. Μπορείτε να με δείτε;

49
00:04:34,140 --> 00:04:36,130
Ναι, σας βλέπω, κυρία.

50
00:04:36,520 --> 00:04:38,670
Έχεις μια κόκκινη τσάντα, σωστά;

51
00:04:40,230 --> 00:04:41,500
σε βλέπω.

52
00:04:41,990 --> 00:04:44,280
Θα σου χτυπήσω την κόρνα.

53
00:04:50,160 --> 00:04:51,400
Το τηλέφωνο του φίλου σου.

54
00:04:51,680 --> 00:04:52,730
Σ**!

55
00:04:53,050 --> 00:04:54,330
Ω Θεέ μου!

56
00:04:54,980 --> 00:04:56,440
Τι του συνέβη;

57
00:04:57,590 --> 00:05:00,420
- Κυρία, έχει λευκό ποδήλατο;
- Ναι, λευκό.

58
00:05:00,670 --> 00:05:04,230
Έτρεχε με ταχύτητα και ένα φορτηγό
τον χτύπησε από πίσω.

59
00:05:05,390 --> 00:05:06,940
Έχει σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.

60
00:05:07,250 --> 00:05:08,570
Πού είναι;

61
00:05:09,940 --> 00:05:13,340
Κυρία, είπαν ότι θα τον πάρουν
στο Γενικό Νοσοκομείο Κότα.

62
00:05:13,620 --> 00:05:15,450
- Το Γενικό Νοσοκομείο Κότα;
- Ναι.

63
00:05:15,700 --> 00:05:16,870
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

64
00:05:19,390 --> 00:05:21,250
Κυρία, μπορώ να σας αφήσω εκεί
αν θέλεις.

65
00:05:23,340 --> 00:05:25,690
Όχι. Θα βρω τον δρόμο μου.

66
00:05:33,950 --> 00:05:39,020
Με συγχωρείτε. Αν πας έτσι,
παρακαλώ μπορείτε να με αφήσετε;

67
00:05:39,490 --> 00:05:42,270
Δεν θα βρω εύκολα αυτοκίνητο ή λεωφορείο
αυτή τη στιγμή.

68
00:05:42,480 --> 00:05:45,500
Γι' αυτό σου πρότεινα μια βόλτα.
Κυρία, μπείτε μέσα.

69
00:06:03,920 --> 00:06:07,500
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το νοσοκομείο.
Σταματήστε το αυτοκίνητο, παρακαλώ.

70
00:06:07,750 --> 00:06:10,840
Είναι ο σωστός τρόπος. Ο άλλος δρόμος
είναι αποκλεισμένη με την κυκλοφορία Dusshera.

71
00:06:11,090 --> 00:06:13,170
Θα σταματήσετε το αυτοκίνητο;

72
00:06:15,990 --> 00:06:16,720
Σ**!

73
00:07:03,920 --> 00:07:09,440
Ανακάλυψη υπόθεσης εμπορίας παιδιών. Βομβάη
αξιωματικός του κλάδου εγκλήματος συλλαμβάνει τον βασιλιά της εμπορίας παιδιών.

74
00:07:13,810 --> 00:07:15,210
Μάρτιος 2015.

75
00:07:17,130 --> 00:07:20,300
UPSC Toppers: 2015
Γνωρίστε τα νεαρά όπλα της Ινδίας.

76
00:07:21,100 --> 00:07:22,800
Hyderabad 2015.

77
00:07:23,120 --> 00:07:24,880
Σαρντάρ Βαλαμπχάι Πατέλ
Εθνική Αστυνομική Ακαδημία.

78
00:07:25,530 --> 00:07:27,240
Σιβάνι Σιβάτζι Ράο.

79
00:07:44,630 --> 00:07:48,090
Ποινικές υποθέσεις ανηλίκων
άνοδος στο έθνος.

80
00:07:51,330 --> 00:07:54,760
Είναι καιρός να αναλάβουμε δράση.
Ινδία χωρίς βιασμό.

81
00:07:55,690 --> 00:07:58,420
Πανελλαδικές διαμαρτυρίες κατά
Βία κατά των γυναικών.

82
00:08:16,850 --> 00:08:19,450
Το κορίτσι που είχε χαθεί βρέθηκε νεκρό.

83
00:08:20,550 --> 00:08:22,660
Ανασύρθηκε νεκρό σώμα από κοντινή λίμνη.

84
00:08:25,200 --> 00:08:28,270
Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να συλλάβουν εγκληματίες.

85
00:08:29,260 --> 00:08:31,340
Επετηρίδα IPS 2012-16.

86
00:08:36,040 --> 00:08:40,840
Αστυνομικοί συλλαμβάνουν ντακοΐτες στο Bharatpur - ASP Shivani Shivaji
Ο Roy σε μια αποστολή να κάνει την Ινδία ασφαλή ξανά.

87
00:08:44,100 --> 00:08:46,220
Η Kota καλωσορίζει το νέο SP:
Σιβάνι Σιβάτζι Ρόι.

88
00:08:48,420 --> 00:08:49,910
Σιβάνι κυρία...

89
00:09:10,710 --> 00:09:13,310
Τώρα τι μου επιφυλάσσει σήμερα!

90
00:09:17,540 --> 00:09:19,850
Θα λάβετε την επίσημη δήλωση
αύριο.

91
00:09:20,680 --> 00:09:23,220
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Έχουμε κάποιους οδηγούς.

92
00:09:23,460 --> 00:09:24,510
Τζάι Χιντ!

93
00:09:24,810 --> 00:09:26,670
Τζάι Χιντ. Τι συμβαίνει, Vinay;

94
00:09:26,880 --> 00:09:29,880
- Όλα είναι υπό έλεγχο.
- Το λες "υπό έλεγχο;

95
00:09:30,590 --> 00:09:33,620
Είναι ο κ. Shekhawat εδώ για να δώσει ένα Τύπο;
συνέδριο ή να κάνει τη δουλειά του;

96
00:09:33,830 --> 00:09:35,960
Λατρεύει τα φώτα της δημοσιότητας, κυρία.
Έτσι...

97
00:09:36,220 --> 00:09:37,400
Μια ερώτηση κυρία.

98
00:09:37,580 --> 00:09:40,520
Ο κ. Shekhawat σας είπε τα πάντα.
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

99
00:09:40,730 --> 00:09:41,840
Μια ερώτηση κυρία.

100
00:09:42,040 --> 00:09:44,620
Πιστεύετε ότι υπάρχει πολιτική οπτική γωνία
σε αυτόν τον φόνο;

101
00:09:44,980 --> 00:09:46,680
Καλύπτετε αθλητικά, έτσι δεν είναι;

102
00:09:46,860 --> 00:09:50,520
- Ο αρχισυντάκτης σου έκανε έγκλημα;
- Ο δημοσιογράφος του εγκλήματος είναι διακοπές.

103
00:09:50,930 --> 00:09:53,310
Θα λάβετε την επίσημη δήλωση
αύριο.

104
00:09:53,630 --> 00:09:54,860
Αξιωματικός Ράβατ!

105
00:09:55,140 --> 00:09:58,070
Vinay, πες τον Sagar στην ιατροδικαστική
να συντάξει την έκθεση.

106
00:09:58,390 --> 00:09:59,940
- Τζάι Χιντ! Σ.Π., κυρία.
- Τζάι Χιντ.

107
00:10:00,230 --> 00:10:02,740
- Είναι καλύτερα ο ίκτερος της γυναίκας σας;
- Ναι, κυρία.

108
00:10:02,890 --> 00:10:05,220
- Πήρε εξιτήριο χθες.
- Πολύ καλό.

109
00:10:05,510 --> 00:10:07,810
Να σου πω, μαγειρέψτε τα γεύματά της
από εδώ και πέρα.

110
00:10:07,990 --> 00:10:09,800
- Ναι, κυρία.
- Δεν αστειεύομαι. Πήγαινε σπίτι.

111
00:10:10,010 --> 00:10:12,370
- Τώρα, κυρία;
- Σε αναστέλλω.

112
00:10:12,570 --> 00:10:14,200
-Τι έκανα κυρία;
- Μαντέψτε.

113
00:10:14,350 --> 00:10:16,830
Ζήτησες από τον Τύπο να μείνει;
να με πάρεις μια ματιά;

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
Ο DySP Shekhawat τους κάλεσε, κυρία.

115
00:10:19,040 --> 00:10:20,810
Τι συμβαίνει, DySP;

116
00:10:21,460 --> 00:10:23,440
Μεγαλώνοντας δημοσιογράφους αυτές τις μέρες;

117
00:10:23,690 --> 00:10:26,780
Προσεκτικός. Θα γυρίσουν
και να σε δαγκώσει μια μέρα.

118
00:10:43,840 --> 00:10:48,380
Πρέπει να την έσυρε
από εδώ ως εκεί.

119
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
Ναί;

120
00:10:50,900 --> 00:10:54,030
Την φοβήθηκες;
Δηλαδή μου το κόλλησες;

121
00:10:54,220 --> 00:10:55,290
Τι επιλογή, κύριε;

122
00:10:55,490 --> 00:10:57,840
Είμαι για πάντα παγιδευμένος ανάμεσα
οι δυο σας.

123
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
Κοίτα τη φασαρία που κάνει.

124
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
Αυτό είναι το πρόβλημα με τις γυναίκες.
Δουλεύουν λιγότερο, παίζουν περισσότερο.

125
00:11:03,980 --> 00:11:06,340
Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω
στην κάστα της.

126
00:11:06,650 --> 00:11:09,540
Έλυσα την υπόθεση
ενώ εκείνη χάνει χρόνο.

127
00:11:09,760 --> 00:11:13,290
- Ξέρεις ποιος το έκανε;
- Έχω συλλάβει ακόμη και τον δολοφόνο.

128
00:11:13,660 --> 00:11:15,970
Μόλις τον χτυπήσουν,
θα τραγουδήσει σαν πουλί.

129
00:11:16,290 --> 00:11:18,980
Είναι αριστερόχειρας. Και σύντομο.

130
00:11:21,900 --> 00:11:24,590
Ελα. Ας εξετάσουμε το κορίτσι.

131
00:11:35,630 --> 00:11:39,280
- Έβγαλε την οργή του πάνω της.
- Άσε με να τη χειριστώ τώρα.

132
00:11:42,060 --> 00:11:44,640
Κυρία, αν είστε ικανοποιημένη τώρα,
μπορώ να πω κάτι;

133
00:11:44,970 --> 00:11:47,530
Η λίστα των αγνοουμένων
έγινε πρόσφατα.

134
00:11:47,860 --> 00:11:51,940
- Μοιάζει με το κορίτσι που...
- ... εξαφανίστηκε στο Dusshera.

135
00:11:52,310 --> 00:11:56,800
Τελευταία φορά εθεάθη να μαλώνει μαζί της
ο 19χρονος φίλος της.

136
00:11:57,120 --> 00:11:59,700
Κυρία, πήρα το αγόρι της
από τον ξενώνα του.

137
00:11:59,990 --> 00:12:02,800
Θα έχεις την ομολογία του
σε λίγες ώρες.

138
00:12:04,990 --> 00:12:08,610
Είμαστε η αστυνομία, όχι τα ΜΜΕ
να εκφέρει ετυμηγορία χωρίς απόδειξη.

139
00:12:09,660 --> 00:12:13,690
Ο φίλος της παίζει κρίκετ σε ένα κλαμπ.
Είναι δεξιόχειρας.

140
00:12:14,030 --> 00:12:16,200
Είδατε τα σημάδια του σχοινιού;
στα πόδια της;

141
00:12:16,430 --> 00:12:18,190
Ένα αριστερό χέρι το έκανε αυτό.

142
00:12:18,560 --> 00:12:22,640
Η πλάτη της έχει βαθιά σημάδια από τη ζώνη,
φτιαγμένο με το αριστερό χέρι.

143
00:12:23,760 --> 00:12:26,000
Κυρία, αυτά είναι τα σημάδια
μιλάω για.

144
00:12:26,250 --> 00:12:27,280
Είναι έγκλημα μίσους.

145
00:12:27,470 --> 00:12:31,250
Όταν πληγώνεται ο εγωισμός ενός άντρα,
μπορεί να φτάσει σε κάθε μήκη.

146
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
Και κορίτσια σαν αυτήν...

147
00:12:33,100 --> 00:12:35,330
Τα κορίτσια της αρέσουν; Εννοια;

148
00:12:35,620 --> 00:12:37,710
Για αυτά τα μοντέρνα κορίτσια...

149
00:12:38,240 --> 00:12:40,300
...ένας φίλος δεν είναι αρκετός.

150
00:12:40,550 --> 00:12:43,910
Αν με ρωτάς,
απλά το ζητάνε.

151
00:12:44,130 --> 00:12:47,870
Είστε καλά εκπαιδευμένοι στην ανθρώπινη συμπεριφορά!
Δεν ήταν μέρος των σπουδών μας.

152
00:12:48,180 --> 00:12:51,750
Είμαι στη δύναμη 18 χρόνια.
Μερικά πράγματα δεν χρειάζεται να διδαχθούν.

153
00:12:52,640 --> 00:12:53,960
Έχεις τόσο δίκιο.

154
00:12:54,220 --> 00:12:56,900
Αντί για εξέταση
ο τόπος του εγκλήματος...

155
00:12:57,130 --> 00:12:59,420
...κάποιοι ανησυχούν για την ηθική.

156
00:12:59,810 --> 00:13:01,180
Η μύτη της είχε σπάσει.

157
00:13:01,530 --> 00:13:03,970
Θα μάθουμε την αιτία του θανάτου
μετά τη νεκροψία.

158
00:13:04,230 --> 00:13:07,380
Αλλά θα έλεγα ότι στραγγαλίστηκε
μέχρι θανάτου.

159
00:13:07,650 --> 00:13:09,280
Όχι από τα χέρια του.

160
00:13:09,500 --> 00:13:13,120
Χρησιμοποίησε ζώνη με καρφιά.

161
00:13:15,700 --> 00:13:19,620
Αντί να κρίνεις του κοριτσιού
χαρακτήρα, βρείτε τη ζώνη.

162
00:13:19,990 --> 00:13:22,270
Μπορεί να μας οδηγήσει στον δολοφόνο.

163
00:13:42,700 --> 00:13:44,540
Δεν φαίνεται καλά, Σιβάνι.

164
00:13:44,890 --> 00:13:48,360
Έχει υποστεί μια βίαιη σεξουαλική επίθεση.
Ο βιαστής δεν είναι αρχάριος.

165
00:13:48,630 --> 00:13:51,820
Βρήκαμε μια μικρή ποσότητα
Ισοφλουράνη στο αίμα της.

166
00:13:52,840 --> 00:13:54,270
Να την κάνει αναίσθητη.

167
00:13:55,300 --> 00:13:59,270
Ανώμαλα γδαρσίματα στην πλάτη,
λαιμός και κορμός.

168
00:13:59,660 --> 00:14:01,450
Γιατί την έσυραν
κάποια απόσταση.

169
00:14:03,860 --> 00:14:07,800
Έχει πολλαπλές μώλωπες και βαθιές
ρήξεις στον αυχένα και την πλάτη.

170
00:14:08,160 --> 00:14:09,770
Τους έχω δει.

171
00:14:10,580 --> 00:14:12,550
Χτυπήθηκε με κάτι αιχμηρό.

172
00:14:14,820 --> 00:14:16,800
Καθώς δεν υπήρχε πολύ ισοφλουράνιο
στο αίμα της...

173
00:14:17,000 --> 00:14:20,330
...πρέπει να έχει έρθει
ενώ τη χτυπούσε.

174
00:14:20,870 --> 00:14:24,310
Ακόμα κι έτσι, το Isoflurane
είχε αποτέλεσμα για λίγο.

175
00:14:24,570 --> 00:14:28,360
Όταν ανέκτησε τις αισθήσεις της,
μάλλον δεν της είχε μείνει δύναμη.

176
00:14:28,700 --> 00:14:30,750
Δεν μπορούσε να πολεμήσει ή να τρέξει.

177
00:14:32,880 --> 00:14:34,570
Την χτύπησε πολύ άσχημα...

178
00:14:34,840 --> 00:14:38,470
...ότι θα ερχόταν
ώστε να τη βασανίσει κι άλλο.

179
00:14:38,810 --> 00:14:40,320
Ναι, έχεις δίκιο.

180
00:14:40,710 --> 00:14:42,310
Και αυτό είναι το χειρότερο μέρος.

181
00:14:42,570 --> 00:14:47,010
Ρήξη αιδοίου, σπασμένος παρθενικός υμένας,
πολλά σημάδια από δαγκώματα...

182
00:14:47,280 --> 00:14:49,450
...στο πρόσωπο, το λαιμό και τον κορμό.

183
00:15:08,220 --> 00:15:13,480
Δάγκωσε ένα κομμάτι σάρκας από το μάγουλό της
ενώ τη βίαζε. Αιματηρό τέρας!

184
00:15:18,000 --> 00:15:19,660
Αιτία θανάτου;

185
00:15:20,460 --> 00:15:23,040
Έχει σημάδια απολίνωσης στον λαιμό της.

186
00:15:23,480 --> 00:15:26,270
Το υοειδές οστό της συμπιέστηκε άσχημα.

187
00:15:26,580 --> 00:15:30,950
Φαίνεται ότι χρησιμοποίησε τη ζώνη του ή
κάτι παρόμοιο για να τη στραγγαλίσει.

188
00:15:33,530 --> 00:15:35,850
Ένα δείγμα σπέρματος; Ή πολλά;

189
00:15:36,370 --> 00:15:37,480
Μόνο ένα.

190
00:15:39,020 --> 00:15:40,800
Πότε θα λάβω αναλυτική αναφορά;

191
00:15:42,410 --> 00:15:43,340
Αύριο.

192
00:15:44,450 --> 00:15:45,400
Ευχαριστώ γιατρέ.

193
00:15:45,820 --> 00:15:46,870
Σιβάνι.

194
00:15:47,800 --> 00:15:50,340
Σε παρακαλώ, πάρε αυτό το bas***!

195
00:15:53,580 --> 00:15:54,660
θα.

196
00:16:07,060 --> 00:16:08,270
Προσέξτε!

197
00:16:08,780 --> 00:16:10,480
Αυτή είναι μια πόλη φοιτητών.

198
00:16:10,800 --> 00:16:14,690
Κάθε χρόνο φοιτητές από παντού
Η Ινδία έρχεται για σπουδές σε αυτή τη μικρή πόλη.

199
00:16:15,090 --> 00:16:18,300
Ένα τέτοιο έγκλημα δεν επηρεάζει μόνο
την πόλη, αλλά όλη την Ινδία.

200
00:16:18,790 --> 00:16:23,260
Αυτή τη στιγμή χιλιάδες γονείς
διαδηλώνουν έξω από το γραφείο μου.

201
00:16:24,060 --> 00:16:25,710
Πρέπει να πιάσουμε έναν ύποπτο σύντομα.

202
00:16:26,050 --> 00:16:28,500
Ναι, κύριε. Χρειάζομαι τη δική μου ομάδα.

203
00:16:28,870 --> 00:16:29,850
ΕΝΤΑΞΕΙ.

204
00:16:30,150 --> 00:16:32,250
Πες τον Shekhawat. Θα σε βρει
μια καλή ομάδα.

205
00:16:32,910 --> 00:16:35,000
Κύριε, οδηγώ την ομάδα,
όχι Shekhawat.

206
00:16:36,310 --> 00:16:41,670
Διαλέξτε όποιον θέλετε.
Αλλά συλλάβετε αυτόν τον βρωμιστή χωρίς καθυστέρηση!

207
00:16:42,550 --> 00:16:43,570
Σωστά, κύριε.

208
00:16:44,500 --> 00:16:47,950
Και μην είστε συναισθηματικοί.
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

209
00:16:49,870 --> 00:16:50,890
Ναι, κύριε.

210
00:16:52,210 --> 00:16:54,660
Υπήρχε κάποιος που την καταδίωκε
στο κολέγιο;

211
00:16:56,320 --> 00:16:58,060
Η Λάτικα ήταν ξεκάθαρη.

212
00:16:58,760 --> 00:17:02,070
Και αυτό μπορεί να προσέλκυσε
τους λάθος τύπους.

213
00:17:02,360 --> 00:17:05,160
Τι υπονοείς;
Αυτό περίμενε να συμβεί;

214
00:17:05,470 --> 00:17:06,580
Όχι, όχι φυσικά.

215
00:17:07,340 --> 00:17:10,180
Θα πρέπει όμως κανείς να είναι πιο προσεκτικός.

216
00:17:11,350 --> 00:17:13,420
Η γυναίκα μου πίστεψε...

217
00:17:14,290 --> 00:17:16,850
...Χάλασα την κόρη μου.

218
00:17:17,440 --> 00:17:20,050
Ήταν δύο αγόρια που μας κυνηγούσαν.

219
00:17:21,170 --> 00:17:23,700
Μια μέρα λοιπόν η Λάτικα έφερε μερικά αυγά...

220
00:17:24,200 --> 00:17:26,560
...και τα πέταξε στα αγόρια.

221
00:17:31,050 --> 00:17:34,110
Είμαι ιδιοκτήτης ενός ιατρικού καταστήματος στην Keshavpura.

222
00:17:35,400 --> 00:17:38,620
Μετά το μάθημα, η Latika θα έκανε
έλα κατευθείαν εκεί...

223
00:17:40,920 --> 00:17:42,850
...και φροντίστε το κατάστημα.

224
00:17:44,630 --> 00:17:47,100
Εκείνη τη μέρα γύρισε σπίτι
από το κατάστημα στις 6 το απόγευμα...

225
00:17:47,600 --> 00:17:50,560
...άλλαξε και βγήκε.

226
00:17:52,250 --> 00:17:56,920
Μου είπε, «Πηγαίνω στο Dusshera
δίκαια με τον Preeti και τον Monty».

227
00:17:59,210 --> 00:18:00,990
Της ζήτησα να φάει πρώτα.

228
00:18:02,660 --> 00:18:03,910
Είπε...

229
00:18:05,640 --> 00:18:08,120
«Θα φάω όταν επιστρέψω, μαμά».

230
00:18:22,790 --> 00:18:24,520
- Γύρισε ο Μπανουάρι από το χωριό;
- Ναι, Pandit-ji.

231
00:18:24,800 --> 00:18:26,910
Η κατασκευή θα συνεχιστεί
τον επόμενο μήνα.

232
00:18:27,130 --> 00:18:28,970
Πες στον Μπανουάρι να μαζέψει τα αγόρια του.

233
00:18:29,190 --> 00:18:31,600
- Ναι, Pandit-ji.
- Γνώρισες το αγόρι;

234
00:18:36,340 --> 00:18:38,530
Πότε ήρθατε από το Meerut;

235
00:18:39,800 --> 00:18:41,050
Πριν μια εβδομάδα.

236
00:18:41,300 --> 00:18:43,510
Μόνο τώρα βρίσκεις χρόνο να με δεις;

237
00:18:44,120 --> 00:18:46,240
Ήμουν απασχολημένος με τα αξιοθέατα.

238
00:18:50,370 --> 00:18:54,580
Ακούω αν ένας πολιτικός στο Meerut
χρειάζεται να ξεφορτωθεί, σε διαλέγουν.

239
00:18:55,460 --> 00:18:58,570
Σου δίνω ένα διάλειμμα γιατί
του Τζόγκι.

240
00:19:00,740 --> 00:19:02,410
Αν τα χαλάσεις...

241
00:19:03,580 --> 00:19:06,560
...θα σε στραγγαλίσω με τα ίδια μου τα χέρια.

242
00:19:07,540 --> 00:19:08,660
Κατάλαβες;

243
00:19:10,490 --> 00:19:12,490
- Kunwar!
- Ναι, Pandit-ji;

244
00:19:13,800 --> 00:19:14,650
Εδώ.

245
00:19:15,080 --> 00:19:16,420
Η φωτογραφία του.

246
00:19:16,920 --> 00:19:19,170
Όνομα: Kamal Parihar.
Είναι δημοσιογράφος.

247
00:19:19,430 --> 00:19:21,710
Η διεύθυνση και το τηλέφωνό του
βρίσκονται στο πίσω μέρος.

248
00:19:22,120 --> 00:19:24,480
Σκότωσε τον αλλά μην το κάνεις να φαίνεται
σαν φόνος.

249
00:19:24,900 --> 00:19:26,580
Μπιρτζού, δώσε του το τηλέφωνο.

250
00:19:30,240 --> 00:19:31,320
Κράτα το.

251
00:19:32,720 --> 00:19:35,660
Αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα έχει συγκλονίσει
ολόκληρη τη χώρα.

252
00:19:35,920 --> 00:19:37,790
Δεν μπορεί να το κάνει.
Να μιλήσω στον Birju;

253
00:19:38,020 --> 00:19:43,110
Ας ακούσουμε τώρα το SP Roy's
συνέντευξη τύπου.

254
00:19:43,350 --> 00:19:45,490
Ακούμε ότι ο βιαστής είναι ανάπηρος.

255
00:19:45,740 --> 00:19:50,930
Τα πλάνα CCTV δείχνουν
ένας άντρας που κουτσαίνοντας κλέβει ένα αυτοκίνητο.

256
00:19:51,430 --> 00:19:53,040
Φοράει μάσκα.

257
00:19:53,470 --> 00:19:55,680
Που άκουσες τέτοια σαπίλα;

258
00:19:55,980 --> 00:19:57,480
Δεν είναι ανάπηρος.

259
00:19:57,770 --> 00:20:00,300
Προσπαθεί να μας κάνει
φαίνονται σαν ανόητοι.

260
00:20:00,650 --> 00:20:03,470
Τα ίχνη στον τόπο του εγκλήματος
είναι σαφείς.

261
00:20:03,720 --> 00:20:08,070
Τα πλάνα του CCTV τον δείχνουν να κουτσαίνει.
Ένα λεπτό αργότερα, είναι καλά.

262
00:20:08,730 --> 00:20:12,160
Ο ύποπτος πιστεύει ότι είναι έξυπνος
αλλά δεν είναι.

263
00:20:12,950 --> 00:20:16,150
Στη Βομβάη, συνήθως λέμε τέτοιους ηλίθιους
«έξυπνες».

264
00:20:16,620 --> 00:20:17,720
σου υπόσχομαι.

265
00:20:17,920 --> 00:20:20,930
Θα τραβήξω αυτή τη χαμηλή ζωή από το γιακά
κατευθείαν στο δικαστήριο.

266
00:20:23,820 --> 00:20:28,730
«Θα τραβήξω αυτή τη χαμηλή ζωή από το γιακά
κατευθείαν στο δικαστήριο».

267
00:20:30,350 --> 00:20:31,470
Εκπληκτική επιτυχία!

268
00:20:32,530 --> 00:20:35,030
Shivani Shivaji Roy!

269
00:20:38,500 --> 00:20:39,660
Τζάι Χιντ!

270
00:20:40,890 --> 00:20:42,270
Τηλεφώνησες κυρία;

271
00:20:42,530 --> 00:20:44,060
Τι είναι αυτό;

272
00:20:44,470 --> 00:20:46,160
Κυρία, αυτό...;

273
00:20:46,890 --> 00:20:48,920
Δώσατε άδεια στον Beniwal
να κανουμε συλλαλητήριο;

274
00:20:49,140 --> 00:20:51,850
- Είναι νέος πολιτικός...
- Παρόλο που είπα όχι;

275
00:20:52,090 --> 00:20:54,600
Κυρία, δεν πίστευα ότι θα υπήρχε
πρόβλημα νόμου και τάξης.

276
00:20:54,800 --> 00:20:57,860
Ζυγίζεις ποτέ
οι συνέπειες, Shekhawat;

277
00:20:58,130 --> 00:21:00,580
Θα είναι 10.000 άνθρωποι
σε εκείνο το συλλαλητήριο.

278
00:21:00,800 --> 00:21:03,070
Ένα κολέγιο κοριτσιών και ένα νοσοκομείο
βρίσκονται σε αυτή τη διαδρομή.

279
00:21:04,220 --> 00:21:07,740
Τι κι αν κάποια αγόρια στο ράλι
παρενοχλούν τα κορίτσια του κολεγίου;

280
00:21:08,000 --> 00:21:11,180
Τι γίνεται αν προκαλέσει μποτιλιάρισμα
κοντά στο νοσοκομείο;

281
00:21:11,520 --> 00:21:12,700
εχεις δικιο.

282
00:21:12,890 --> 00:21:15,690
Αλλά μερικές φορές μποτιλιάρισμα
προκαλούνται από κυρίες οδηγούς.

283
00:21:15,950 --> 00:21:17,610
Δεν μπορούμε να τους απαγορεύσουμε να οδηγούν, σωστά;

284
00:21:18,380 --> 00:21:21,340
Υπάρχουν περισσότεροι βιασμοί παρά μποτιλιαρίσματα
στη χώρα μας.

285
00:21:21,620 --> 00:21:23,940
Δεν μπορούμε να απαγορεύσουμε τους άνδρες
από τους δρόμους, σωστά;

286
00:21:24,840 --> 00:21:28,390
Απαγορέψτε αυτό το άσκοπο συλλαλητήριο και ας
επικεντρωθείτε στη δουλειά.

287
00:21:28,880 --> 00:21:29,900
Δικαίωμα;

288
00:21:30,300 --> 00:21:32,700
- Μπορώ να μπω, κυρία;
- Ναι.

289
00:21:33,580 --> 00:21:35,490
- Αυτό ήρθε για εσάς, κυρία.
- Ποιος το έστειλε;

290
00:21:35,730 --> 00:21:36,680
Έφυγε.

291
00:21:37,230 --> 00:21:38,600
«Χάρηκα που σε γνώρισα.

292
00:21:38,800 --> 00:21:40,530
«Ο γιακάς μου περιμένει το άγγιγμα σου...»

293
00:21:44,960 --> 00:21:47,700
- Βλέπει κανείς ποιος παρέδωσε τα λουλούδια;
- Όχι, κυρία.

294
00:21:54,420 --> 00:21:56,180
Kishorepura - Αστυνομικό Τμήμα,
Ρατζαστάν.

295
00:22:02,460 --> 00:22:05,230
Υπάρχει ένα ρητό
μια φαγούρα έλκει μια φαγούρα.

296
00:22:05,640 --> 00:22:08,490
Μια γυναίκα που συμπεριφέρεται σαν άντρας
και επιδεικνύεται...

297
00:22:08,770 --> 00:22:10,510
...είναι κάποιος με αυτή τη φαγούρα.

298
00:22:10,790 --> 00:22:12,760
Πρέπει να έχετε δει ένα τεράστιο
Πινακίδα "Απαγορεύεται η είσοδος".

299
00:22:12,980 --> 00:22:16,600
Δύο αστυνομικοί προσπάθησαν να σε σταματήσουν
αλλά μόλις πέρασες.

300
00:22:17,320 --> 00:22:20,690
Κυρία, βιάζομαι πολύ.
Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μου.

301
00:22:20,970 --> 00:22:23,410
Δεν είναι για προσωπική δουλειά,
Κάνω δημόσια υπηρεσία.

302
00:22:23,680 --> 00:22:26,410
Πρώτα παραβιάζεις το νόμο και μετά μιλάς
του να είσαι πατριώτης;

303
00:22:26,700 --> 00:22:29,350
Sharma, γιατί νιώθεις ντροπαλή;
Δώστε του ένα εισιτήριο.

304
00:22:29,540 --> 00:22:30,240
Ναι, κυρία.

305
00:22:30,400 --> 00:22:32,660
Ξέρεις ποιο Κόμμα
ανήκω σε;

306
00:22:33,000 --> 00:22:37,550
Είναι απίθανο να κερδίσω ένα εκατομμύριο ρουπίες
ελέγξτε για εικασίες.

307
00:22:37,920 --> 00:22:40,320
Πληρώστε το πρόστιμο και ξεκινήστε!

308
00:22:40,610 --> 00:22:42,550
Σταματήστε να χάνουμε το χρόνο μας.

309
00:22:42,850 --> 00:22:46,250
Η στάση της μου θυμίζει ιστορία
Το άκουσα όταν ήμουν παιδί.

310
00:22:46,580 --> 00:22:51,800
Όταν ήμουν 8 ετών, μια νιόπαντρη, η κυρία Γκούπτα,
μετακόμισε στο σπίτι απέναντι από το δικό μας.

311
00:22:52,400 --> 00:22:57,830
Την επόμενη μέρα μπήκε στο κατάστημα του μπαμπά μου
και τον έπιασε να απατάει.

312
00:22:58,610 --> 00:23:00,670
Είπε, «Θα καλέσω την αστυνομία».

313
00:23:02,080 --> 00:23:03,700
Το να είσαι τυπική γυναίκα...

314
00:23:04,200 --> 00:23:07,010
...ήθελε τα κέικ της
ζυγισμένο χωρίς το κουτί.

315
00:23:07,810 --> 00:23:10,670
Η ιδέα της αστυνομίας δεν τρόμαξε
ο πατέρας μου...

316
00:23:11,320 --> 00:23:14,140
...αλλά προτίμησε να το τελειώσει εκεί,
έτσι ζήτησε συγγνώμη από την κυρία Troublemaker.

317
00:23:14,650 --> 00:23:18,830
Της είπε να πάρει ένα κιλό παραπάνω
από οτιδήποτε αγόραζε.

318
00:23:19,970 --> 00:23:23,000
Εκείνη αρνήθηκε και άρχισε να του κάνει διαλέξεις.

319
00:23:23,520 --> 00:23:27,380
Είπε: «Έχεις απατήσει
η γειτονιά μας εδώ και χρόνια».

320
00:23:28,010 --> 00:23:31,930
Γεια σου, κούκλα! Τι συμβαίνει;
Θέλετε να οδηγήσω στο αυτοκίνητό μου;

321
00:23:32,910 --> 00:23:33,800
Γεια σου!

322
00:23:34,690 --> 00:23:35,870
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

323
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
Δώστε τους δύο δυνατά χαστούκια!

324
00:23:38,800 --> 00:23:41,070
Φόρτισέ τα με IPC 354!

325
00:23:41,330 --> 00:23:43,010
Λουτς! Παρενόχληση νεαρών κοριτσιών.

326
00:23:43,270 --> 00:23:45,890
Η κυρία Troublemaker υπέβαλε στη συνέχεια
αστυνομική έκθεση.

327
00:23:46,180 --> 00:23:48,410
Ο πατέρας μου κατέληξε στη φυλακή
για δύο νύχτες.

328
00:23:48,670 --> 00:23:50,750
Δεν ήταν η πρώτη του φορά.

329
00:23:51,540 --> 00:23:55,230
Αυτή τη φορά όμως φυλακίστηκε
λόγω της φαγούρας μιας γυναίκας.

330
00:24:02,710 --> 00:24:04,690
Η κυρία Troublemaker είχε τη φαγούρα της.

331
00:24:06,510 --> 00:24:08,310
Αλλά και εγώ.

332
00:24:09,640 --> 00:24:11,660
Είχε ένα σκύλο.

333
00:24:12,340 --> 00:24:14,840
Έτσι ένα βράδυ τάισα ποντικοφάρμακο
στον σκύλο της.

334
00:24:15,360 --> 00:24:16,780
επιχειρήσεις Lakhawat.

335
00:24:17,140 --> 00:24:18,930
Η κυρία ξετρελάθηκε.

336
00:24:19,600 --> 00:24:23,670
Έκλαψε μπλε δολοφονία και κατέθεσε
άλλη αναφορά κατά του πατέρα.

337
00:24:25,410 --> 00:24:28,060
Ο πατέρας μου τρελάθηκε.

338
00:24:47,490 --> 00:24:49,250
Κάνε γρήγορα!

339
00:24:55,600 --> 00:24:56,720
Πάρτε το μέσα.

340
00:25:02,850 --> 00:25:03,800
Προσοχή με αυτό!

341
00:25:05,180 --> 00:25:06,550
Πάω εύκολα.

342
00:25:10,000 --> 00:25:11,120
Προσεκτικός!

343
00:25:22,510 --> 00:25:26,230
Χάρη στη φαγούρα της κυρίας Troublemaker,
ο πατέρας μου εξοργίστηκε.

344
00:25:27,170 --> 00:25:28,510
Μια μέρα λοιπόν...

345
00:25:29,460 --> 00:25:34,560
...πήγε σπίτι της
και της έδωσε ένα σωστό μάθημα.

346
00:25:34,750 --> 00:25:37,090
Μη ρωτήσετε τι ήταν.

347
00:25:38,840 --> 00:25:40,910
Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας;

348
00:25:42,040 --> 00:25:45,780
Μια ηρωίδα πρέπει να μείνει ηρωίδα...

349
00:25:47,640 --> 00:25:50,060
...μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας.

350
00:25:51,030 --> 00:25:54,310
Τώρα θα πρέπει να το διδάξω κυρία...

351
00:25:55,080 --> 00:25:57,460
...ένα σωστό μάθημα.

352
00:26:02,760 --> 00:26:03,440
Vikram...

353
00:26:04,400 --> 00:26:07,900
Αυτή μπορεί να είναι η πρώτη φορά
Η Kota's έχει μια γυναίκα SP.

354
00:26:10,900 --> 00:26:12,730
Vikram, θα σε καλέσω πίσω.

355
00:26:28,560 --> 00:26:31,260
Ένα saree, ένα σετ μακιγιάζ, δύο ζευγάρια
από σανδάλια και μια τσάντα λείπουν.

356
00:26:31,470 --> 00:26:33,310
Θέλει να με προκαλέσει.

357
00:26:34,330 --> 00:26:38,050
Φαίνεται τρελός, κυρία.
Φανταστείτε να αμφισβητήσετε ένα SP!

358
00:26:39,360 --> 00:26:40,660
Τι σκέφτεσαι;

359
00:26:40,950 --> 00:26:44,680
Θα επιβλέπω την υπόθεση από αυτό το γραφείο.
Δεν θέλω να αφήσω ελεύθερα.

360
00:26:45,160 --> 00:26:48,070
Εκτός του ότι χειρίζεσαι την υπόθεση,
η επικοινωνία θα είναι ευκολότερη. Δικαίωμα;

361
00:26:55,840 --> 00:26:57,530
Ο Pandit-ji's είναι στη γραμμή.

362
00:27:00,520 --> 00:27:03,550
Γιατί γυρνάς άσκοπα
στον γαλαξία σαν τον Πλούτωνα;

363
00:27:04,310 --> 00:27:06,610
Με κατασκοπεύεις; Είμαι σε αυτό.

364
00:27:06,970 --> 00:27:09,970
Γιατί να κυνηγήσεις το SP
του στήσιμου του δημοσιογράφου;

365
00:27:10,340 --> 00:27:14,190
Έχω τους τρόπους μου!
Η δουλειά σας θα γίνει σε λίγες μέρες.

366
00:27:15,050 --> 00:27:17,120
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

367
00:27:17,610 --> 00:27:20,560
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο και μερικά πράγματα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

368
00:27:22,220 --> 00:27:23,350
Ορίστε αδερφέ.

369
00:27:24,520 --> 00:27:27,370
Πάρε μου γρήγορα τα πράγματά μου,
η δουλειά σου θα γίνει γρήγορα.

370
00:27:28,390 --> 00:27:30,600
Μη με κοιτάς επίμονα. Πάω!
Έχω δουλειά να κάνω.

371
00:27:30,850 --> 00:27:34,130
Πετάς πολύ ψηλά.
Θα σου κόψω τα φτερά κάποια μέρα.

372
00:27:34,930 --> 00:27:36,700
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

373
00:27:38,880 --> 00:27:41,710
Γεια σου! Πάρτε το ποτήρι μακριά.

374
00:27:45,370 --> 00:27:48,850
- Το τσάι είναι υπέροχο. Τα κατάφερες;
- Ναι.

375
00:27:49,930 --> 00:27:51,880
Φτιάχνω και υπέροχο τσάι.

376
00:27:53,020 --> 00:27:55,020
- Πώς σε λένε;
- Πράβιν.

377
00:27:55,270 --> 00:27:58,540
Λοιπόν, Πράβιν, άκου...

378
00:27:59,840 --> 00:28:04,710
...αν σου πληρώνω 50.000 ρουπίες το μήνα,
θα δουλέψεις για μένα;

379
00:28:25,420 --> 00:28:26,930
Δημοσιογράφος - Kamal Parihar.

380
00:28:29,880 --> 00:28:31,190
Ο αριθμός τηλεφώνου σας...

381
00:28:38,150 --> 00:28:39,440
Κυρία!

382
00:28:42,320 --> 00:28:43,020
Κυρία.

383
00:28:43,400 --> 00:28:45,310
Τι συμβαίνει; Είστε εντάξει;

384
00:28:45,840 --> 00:28:47,940
Νηστεύω την Παρασκευή...

385
00:28:48,350 --> 00:28:51,220
...άρα μερικές φορές νιώθω λιποθυμία.

386
00:28:52,920 --> 00:28:55,090
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;

387
00:28:55,710 --> 00:28:58,660
Φυσικά. Ελα μαζί μου.

388
00:29:09,270 --> 00:29:10,030
Εδώ.

389
00:29:15,670 --> 00:29:17,340
Συγγνώμη... συγγνώμη.

390
00:29:18,930 --> 00:29:21,870
Δεν θα σου κάνω κακό.
Ορκίσου τη μάνα μου!

391
00:29:26,100 --> 00:29:27,400
Aabha Parihar;

392
00:29:27,930 --> 00:29:29,810
Μίλα με τον άντρα σου.

393
00:29:30,330 --> 00:29:31,330
Γεια σου, Aabha!

394
00:29:31,970 --> 00:29:33,510
- Οι άντρες του Μπενιβάλ;
- Ίσως...

395
00:29:33,700 --> 00:29:36,220
Πρέπει να κάνουμε όλη τη συζήτηση
στο τηλέφωνο;

396
00:29:36,840 --> 00:29:39,360
Άσε το αγόρι μου να σε φέρει εδώ.

397
00:29:47,120 --> 00:29:48,620
Με λένε Kamal Parihar.

398
00:29:49,290 --> 00:29:51,010
Πάω να αυτοκτονήσω.

399
00:29:52,370 --> 00:29:53,800
Λόγω της γυναίκας μου.

400
00:29:55,510 --> 00:29:58,790
Πήρε
μια σχέση για 6 μήνες.

401
00:30:00,910 --> 00:30:02,230
Ένιωσα τόσο έξαλλος.

402
00:30:04,090 --> 00:30:05,270
Ήμουν τόσο αναστατωμένος...

403
00:30:06,860 --> 00:30:10,410
...ότι είχα τη γυναίκα μου
και ο εραστής της σκότωσε.

404
00:30:16,020 --> 00:30:19,230
Τώρα βάζω τέλος στη ζωή μου.

405
00:30:19,810 --> 00:30:22,650
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνετε.

406
00:30:49,890 --> 00:30:53,260
Αυτό το βίντεο το έκανε πριν
τους έβαλε να σκοτωθούν.

407
00:30:53,720 --> 00:30:55,860
Προφανώς η γυναίκα του είχε
μια υπόθεση.

408
00:30:56,090 --> 00:30:58,260
Έτσι πήρε τη γυναίκα του
και ο εραστής της δολοφονήθηκε...

409
00:30:58,470 --> 00:31:00,210
...και μετά αυτοκτόνησε.

410
00:31:01,870 --> 00:31:03,910
- Όλα φανταστικά.
- Συγγνώμη;

411
00:31:04,430 --> 00:31:06,980
Θυμηθείτε ότι το saree έκλεψαν
από το σπίτι μου;

412
00:31:07,500 --> 00:31:09,480
- Αυτό είναι το ίδιο σάρι.
- Τι;

413
00:31:15,990 --> 00:31:19,170
Μπορεί να μην έχουμε συνδέσει ποτέ τη Latika
και η περίπτωση του Parihar...

414
00:31:19,570 --> 00:31:22,830
...αν αυτό το lowlife δεν είχε χρησιμοποιήσει το σάρι μου
να κρεμάσει τον Καμάλ Παριχάρ.

415
00:31:23,210 --> 00:31:26,200
Παιδιά, τι έχουμε να κάνουμε εδώ
είναι ο εγκληματίας της νέας εποχής.

416
00:31:26,450 --> 00:31:29,510
Το να είσαι διάσημος έχει μεγαλύτερο βάρος
παρά να είσαι πλούσιος τώρα.

417
00:31:29,760 --> 00:31:33,290
Και ο δολοφόνος μας, ο κύριος Lowlife,
είναι εγωιστής.

418
00:31:33,870 --> 00:31:35,080
Αν θυμάστε...

419
00:31:35,250 --> 00:31:38,310
...Τον είπα ηλίθιο στα Λάτικα
συνέντευξη τύπου.

420
00:31:38,710 --> 00:31:40,640
Ίσως αυτό τον πλήγωσε.

421
00:31:41,260 --> 00:31:44,090
Τώρα προσπαθεί να μου δείξει
πόσο τολμηρός είναι.

422
00:31:44,810 --> 00:31:48,520
Δεν φοβάται να τον πιάσουν.
Απλώς δεν θέλει μια συνηθισμένη ζωή.

423
00:31:48,820 --> 00:31:49,730
Έχετε δίκιο, κυρία.

424
00:31:49,980 --> 00:31:52,930
Δολοφονία για χάρη του εγώ
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

425
00:31:53,500 --> 00:31:57,090
Όταν πιάνω αυτό το απόβρασμα
Θα ρίξω τον εγωισμό του πάνω στο α** του!

426
00:31:58,840 --> 00:32:01,260
-Κυρία, το αγόρι του τσαγιού.
- Φώναξέ τον μέσα.

427
00:32:01,530 --> 00:32:02,620
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

428
00:32:02,810 --> 00:32:04,640
Στη συνέχεια θα εξετάσουμε τον τόπο του εγκλήματος
αναλυτικά.

429
00:32:04,840 --> 00:32:06,270
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρούμε.

430
00:32:06,490 --> 00:32:07,850
Καλή ιδέα, κυρία.

431
00:32:08,300 --> 00:32:11,560
Η ιατροδικαστική έκθεση θα λάβει
μια εβδομάδα πάντως.

432
00:32:12,020 --> 00:32:14,910
Μόλις το πάρεις,
ταιριάξτε το με την αναφορά του Latika.

433
00:32:15,120 --> 00:32:15,980
Εντάξει, κυρία.

434
00:32:16,240 --> 00:32:19,130
Sagar, φρόντισε να δώσεις συνέχεια.

435
00:32:33,920 --> 00:32:35,670
Ποιος είναι αυτός; Ένας νέος τύπος;

436
00:32:36,450 --> 00:32:39,690
Το νέο tea-boy του Bhanwar Singh.
Το καημένο το παιδί είναι βουβό.

437
00:32:40,020 --> 00:32:42,540
Τι έπαθε το άλλο παιδί;
Πράβιν;

438
00:32:42,750 --> 00:32:45,620
Ο Bhanwar Singh μου είπε ο Pravin
έφυγε πριν λίγες μέρες.

439
00:32:58,630 --> 00:32:59,690
Χάνουμαν;

440
00:33:05,000 --> 00:33:06,030
Bajrang!

441
00:33:14,290 --> 00:33:16,950
Αυτό είναι τόσο στεγνό.
Δεν έφερες τσάτνεϊ;

442
00:33:17,160 --> 00:33:18,380
- Θέλετε λίγο τσάι;
- Σίγουρα.

443
00:33:18,640 --> 00:33:21,350
Bajrang! Σερβίρετε κύριε το καλύτερο τσάι σας.

444
00:33:21,740 --> 00:33:22,990
Χαλαρώστε με τη ζάχαρη.

445
00:33:23,210 --> 00:33:25,120
Όχι πολύ γλυκό.

446
00:33:26,730 --> 00:33:29,160
Η κυρία και το κατοικίδιό της Vinay
δεν αντέχω να είμαστε χώρια.

447
00:33:29,770 --> 00:33:32,970
Η κυρία είναι έξυπνη. Αυτή κρατάει
τριγυρνώντας γύρω από το γραφείο του Vinay.

448
00:33:33,200 --> 00:33:35,210
Δεν πειράζει όλα αυτά...

449
00:33:35,550 --> 00:33:38,220
...σήμερα είναι τρελή
περίπου μόνος.

450
00:33:38,590 --> 00:33:40,310
Πρέπει να βρήκε άλλον άντρα.

451
00:33:40,840 --> 00:33:43,080
Μπορώ να ξεχωρίσω τον τύπο της από το πρόσωπό της.

452
00:33:43,360 --> 00:33:45,380
Γι' αυτό δεν την άφησα να με φοβερίσει.

453
00:33:45,630 --> 00:33:49,240
Ίσως είναι SP, αλλά μπορώ να την πάρω
μεταφέρεται όποτε θέλω.

454
00:33:49,590 --> 00:33:51,000
Χωρίς αμφιβολία μπορείτε.

455
00:33:51,190 --> 00:33:52,460
Όχι πολύ γλυκό;

456
00:33:52,690 --> 00:33:54,690
Έχετε τον Kota στον έλεγχό σας.

457
00:33:54,870 --> 00:33:58,400
Μα πώς είναι αυτό το σάρι
και η υπόθεση του Kamal Parihar συνδέεται;

458
00:33:58,750 --> 00:34:00,060
Η κυρία δεν μας λέει τίποτα.

459
00:34:00,270 --> 00:34:03,060
Πώς μπορεί αυτή; Είναι το σάρι της.

460
00:34:03,350 --> 00:34:05,460
Ξέχασε εκεί; Ή έκανε κάποιος
να της το ξετυλίξω;

461
00:34:05,830 --> 00:34:07,340
Μια σίγουρη περίπτωση για έρευνα.

462
00:34:07,620 --> 00:34:09,540
Ανακαλύπτω! Αυτή είναι η δουλειά σου.

463
00:34:52,120 --> 00:34:54,310
Το αυτοκίνητο ανατινάχθηκε.

464
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
Και κανείς δεν το είδε καν να φτάνει;

465
00:34:59,040 --> 00:35:01,710
- Είμαστε μακριά όλη μέρα.
- Δηλαδή δεν είναι κανείς εδώ;

466
00:35:01,950 --> 00:35:03,810
Ναί. Τα παιδιά μας είναι εδώ.

467
00:35:04,100 --> 00:35:05,910
Είδες κανέναν;

468
00:35:06,290 --> 00:35:07,210
Λοιπόν;

469
00:35:08,280 --> 00:35:10,380
- Ο γιος σας έχει άσθμα;
- Τι;

470
00:35:10,740 --> 00:35:12,130
Δεν είναι εισπνευστήρας;

471
00:35:12,350 --> 00:35:15,770
Αυτό το πράγμα; Πρέπει να το σήκωσε
κάπου.

472
00:35:16,210 --> 00:35:18,270
Αν θυμάστε κάτι, τηλεφωνήστε με.

473
00:35:19,210 --> 00:35:21,810
Πες τους αν θυμάσαι κάτι.

474
00:35:30,300 --> 00:35:34,000
Βρήκαμε έναν μάρτυρα που είδε
ο δολοφόνος στο πάρκινγκ.

475
00:35:34,760 --> 00:35:38,720
Αυτή είναι μια σημαντική ανακάλυψη, κυρία.
Τι ακριβώς είδε όμως το παιδί;

476
00:35:38,970 --> 00:35:43,240
Κάλεσα τον Κουμάρ για να φτιάξω ένα σκίτσο.
Στείλτε τον όταν φτάσει εδώ.

477
00:35:44,290 --> 00:35:47,300
Το παιδί είδε έναν άντρα στο πάρκινγκ
την προηγούμενη μέρα.

478
00:35:47,590 --> 00:35:49,640
Πρέπει να είναι ο δολοφόνος του Kamal Parihar.

479
00:35:49,890 --> 00:35:51,250
Και Λάτικα.

480
00:35:52,630 --> 00:35:53,410
Ποιος είναι;

481
00:35:54,140 --> 00:35:55,090
Ποιος είναι εκεί;

482
00:35:55,720 --> 00:35:57,020
Τι στο διάολο κάνεις;

483
00:36:01,360 --> 00:36:04,190
Έριξε ένα φλιτζάνι; Κανείς δεν ήταν εδώ.
Ποιον υπηρετούσες λοιπόν;

484
00:36:04,390 --> 00:36:05,980
Vinay, ηρέμησε.

485
00:36:07,160 --> 00:36:08,170
Bajrang.

486
00:36:09,970 --> 00:36:13,310
Κωνστ. Ο Τζάκαρ τον έστειλε εδώ.
Μην τριγυρνάς ξανά κρυφά.

487
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
Πάω!

488
00:36:20,210 --> 00:36:21,340
Ακούω.

489
00:36:23,070 --> 00:36:26,630
Είναι ένα παιδί και ο πατέρας του έξω.
Πάρτε τους λίγο τσάι.

490
00:36:26,900 --> 00:36:28,450
Και φέρτε μας τσάι.

491
00:36:39,950 --> 00:36:41,590
Vinay Jaiswal - Αξιωματικός του Station House.

492
00:36:46,970 --> 00:36:48,960
Ο δολοφόνος μας έχει άσθμα.

493
00:36:52,500 --> 00:36:55,850
Πριν φύγει από το πάρκινγκ, χρησιμοποίησε
τη συσκευή εισπνοής του και μετά την πέταξε.

494
00:36:56,210 --> 00:36:57,570
Ο Λαχάνια το σήκωσε.

495
00:36:58,530 --> 00:37:00,280
Κάλεσα έναν σκιτσογράφο.

496
00:37:00,550 --> 00:37:03,530
Η Lahanya θα τον βοηθήσει να φτιάξει
το σκίτσο του δολοφόνου.

497
00:37:04,150 --> 00:37:06,440
Θα δούμε πόσο καιρό θα ξεφύγει.

498
00:37:49,020 --> 00:37:51,440
- Πόσο καιρό θα πάρει το σκίτσο;
- Λίγο ακόμα.

499
00:37:58,670 --> 00:37:59,590
Anup.

500
00:39:03,260 --> 00:39:05,340
Lahanya, τελείωσες;

501
00:39:13,740 --> 00:39:14,470
Λαχάνια!

502
00:39:20,660 --> 00:39:21,550
Λαχάνια!

503
00:39:22,590 --> 00:39:24,270
Lahanya, τελείωσες;

504
00:39:25,960 --> 00:39:26,920
Λαχάνια!

505
00:39:29,090 --> 00:39:31,060
Lahanya, άνοιξε την πόρτα!

506
00:39:50,910 --> 00:39:52,060
Λαχάνια!

507
00:39:57,820 --> 00:39:58,770
Λαχάνια!

508
00:40:15,870 --> 00:40:17,060
Αυτό είναι γελοίο!

509
00:40:17,350 --> 00:40:19,630
Σου δόθηκε μια δουλειά, Anup.

510
00:40:20,030 --> 00:40:22,130
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

511
00:40:22,620 --> 00:40:24,700
Μη με κοιτάς!
Πήγαινε να τον βρεις!

512
00:40:25,490 --> 00:40:26,360
Πάω!

513
00:40:54,230 --> 00:40:54,820
Γειά σου.

514
00:40:55,030 --> 00:40:56,050
Γεια σας, κύριε.

515
00:40:56,540 --> 00:40:57,730
Ποιος είναι αυτός;

516
00:40:58,280 --> 00:41:01,300
Κύριε, ένα τρένο πέρασε πάνω από ένα παιδί
κοντά στην παράκαμψη.

517
00:41:01,580 --> 00:41:04,810
Τραγικός! Αλλά τι μπορώ να κάνω;
Υποβάλετε μόνοι σας μια αναφορά στην αστυνομία.

518
00:41:05,380 --> 00:41:08,050
Κύριε, αν το έκανα αυτό,
πως θα σε ωφελήσει;

519
00:41:09,720 --> 00:41:13,930
Είναι το αγόρι που κάλεσε το SP σου
ως μάρτυρας στην ανάκριση της δολοφονίας.

520
00:41:14,750 --> 00:41:17,460
Τώρα το φτωχό αγόρι αυτοκτόνησε.

521
00:41:18,980 --> 00:41:22,760
Αν μάθουν οι Τύποι,
το αφεντικό θα έχει μεγάλο πρόβλημα.

522
00:41:23,550 --> 00:41:24,670
Η κλήση σας, κύριε.

523
00:41:36,210 --> 00:41:39,260
Γεια, νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος κάνει
ένα βίντεο από εμένα.

524
00:41:39,810 --> 00:41:40,720
Ματιά.

525
00:41:41,640 --> 00:41:43,150
Θα του κάνω μάθημα.

526
00:41:43,540 --> 00:41:45,770
Ξεχάστε το! Δεν αξίζει τον κόπο.

527
00:41:45,980 --> 00:41:48,050
Περιμένετε! Θα τον φτιάξω.

528
00:41:50,800 --> 00:41:54,140
- Γεια σου. Γυρίζετε βίντεο;
- Συγγνώμη, κυρία;

529
00:41:54,390 --> 00:41:57,460
Άκουσες τι είπα.
Μην ενεργείτε έξυπνα.

530
00:41:58,120 --> 00:41:59,350
Δώσε μου το τηλέφωνό σου!

531
00:41:59,640 --> 00:42:00,820
Κυρία, τι…;

532
00:42:01,040 --> 00:42:02,820
Πού είναι οι τρόποι σου;
Είμαι ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος.

533
00:42:03,000 --> 00:42:05,140
Μη μου μαθαίνεις τρόπους!

534
00:42:05,380 --> 00:42:07,210
Είμαι ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος, κυρία.

535
00:42:07,730 --> 00:42:10,490
Θα σου δώσω ένα χαστούκι
δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

536
00:42:10,780 --> 00:42:12,030
Δώσε μου το τηλέφωνό σου!

537
00:42:13,460 --> 00:42:16,030
Μην παίζετε την ηρωίδα!

538
00:42:19,340 --> 00:42:21,690
Θα τολμούσες ταινία
η μητέρα σου έτσι;

539
00:42:22,380 --> 00:42:24,060
Κινηματογραφώντας τη μητέρα σου!

540
00:42:24,610 --> 00:42:26,190
Ενεργώντας έξυπνα!

541
00:42:27,810 --> 00:42:29,620
Εδώ είναι το τηλέφωνό σας. Τώρα πήγαινε!

542
00:42:30,410 --> 00:42:33,440
Φεύγω γρήγορα! Ή θα καλέσω την αστυνομία.
Μετακινήστε το!

543
00:42:34,510 --> 00:42:38,770
Χωρίς έκτακτες ειδήσεις αυτές τις μέρες,
οπότε ετοιμαστείτε για μια μεγάλη σέσουλα.

544
00:42:41,570 --> 00:42:44,900
Είναι αλήθεια ότι ο μάρτυρας πέθανε
σε αστυνομική κράτηση;

545
00:42:49,100 --> 00:42:50,690
Ο γιος μου, Lahanya!

546
00:42:51,310 --> 00:42:53,990
Τι έκανες στον γιο μου;

547
00:42:55,700 --> 00:42:57,280
Ο γιος μου!

548
00:43:02,970 --> 00:43:04,580
Πού είναι ο γιος μου;

549
00:43:12,900 --> 00:43:16,020
Τα δάχτυλα είναι στραμμένα στον SP Roy
σε υπόθεση διπλής δολοφονίας.

550
00:43:16,250 --> 00:43:19,360
Φταίει η αστυνομία
θάνατος ενός αθώου αγοριού;

551
00:43:19,580 --> 00:43:22,260
Θα πάρει η διοίκηση
Ο Σιβάνι Ρόι αναλαμβάνει δουλειά;

552
00:43:22,540 --> 00:43:23,850
Σε έπαιξαν, Σιβάνι.

553
00:43:24,250 --> 00:43:25,410
Το βλέπω, κύριε.

554
00:43:25,680 --> 00:43:29,460
Ο Beniwal ήταν ένας σκληρός εχθρός,
τώρα έχεις και τον Shekhawat.

555
00:43:29,680 --> 00:43:32,060
Δεν έκανα εχθρό
του Brij Shekhawat.

556
00:43:32,300 --> 00:43:34,580
Μισεί να παίρνει εντολές
από μια γυναίκα.

557
00:43:35,240 --> 00:43:38,950
Είναι αλήθεια, αλλά αντί να τον διαχειριστείς,
τον έστρεψες εναντίον σου.

558
00:43:39,800 --> 00:43:42,640
Κύριε, η δουλειά μου δεν είναι να διαχειρίζομαι εγωισμούς.

559
00:43:42,940 --> 00:43:45,780
Ξέρεις τη συνήθεια σου
του να είμαι ειλικρινής...

560
00:43:46,410 --> 00:43:48,230
...θεωρείται ως αλαζονεία.

561
00:43:49,300 --> 00:43:51,830
Όταν μια γυναίκα είναι ικανή...

562
00:43:52,250 --> 00:43:54,260
...και, Θεός φυλάξοι, και επιτυχημένη...

563
00:43:55,070 --> 00:43:57,030
...τι αναμένεται από αυτήν...

564
00:43:57,340 --> 00:44:00,750
...αφού της έχει δοθεί
την ευκαιρία να πετύχεις...

565
00:44:01,390 --> 00:44:03,660
...είναι ότι συμπεριφέρεται κατάλληλα.

566
00:44:04,060 --> 00:44:06,400
Και ότι είναι ταπεινή και ευγενική.

567
00:44:07,280 --> 00:44:10,150
Αν αγνοήσει τους κανόνες,
οι άνθρωποι της πόλης την φωνάζουν λίγο**...

568
00:44:10,360 --> 00:44:12,870
...και στους μικροασίτες είναι
λίγο τσαμπουκά**! Δικαίωμα;

569
00:44:15,300 --> 00:44:16,460
Δυστυχώς έχεις δίκιο!

570
00:44:17,390 --> 00:44:20,890
Αυτοί είναι οι κανόνες του κόσμου
ζούμε μέσα.

571
00:44:21,260 --> 00:44:23,900
Η αστυνομία δεν χωρίζει
από εκείνο τον κόσμο.

572
00:44:24,310 --> 00:44:25,360
Κατάλαβα, κύριε.

573
00:44:25,610 --> 00:44:28,830
Τώρα που η εντολή μεταφοράς μου είναι εδώ,
παρακαλώ WhatsApp για μένα.

574
00:44:29,670 --> 00:44:30,770
Σας ευχαριστώ, κύριε.

575
00:44:32,590 --> 00:44:33,620
Γεια σου Βίκραμ.

576
00:44:34,400 --> 00:44:37,270
Σιβάνι, είμαι με έναν ασθενή.
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

577
00:44:37,660 --> 00:44:39,060
Ναι, σίγουρα.

578
00:44:54,930 --> 00:44:57,400
Τα δάχτυλα είναι στραμμένα
στο SP Roy.

579
00:45:00,830 --> 00:45:02,240
Πού είναι ο γιος μου;

580
00:45:03,660 --> 00:45:06,270
Θα τραβήξω αυτή τη χαμηλή ζωή από το γιακά
κατευθείαν στο δικαστήριο.

581
00:45:29,800 --> 00:45:31,610
Έχω μεταφερθεί.

582
00:45:33,120 --> 00:45:34,310
Το αυριανό Diwali.

583
00:45:34,900 --> 00:45:38,490
Το άτομο που θα αναλάβει
θα έρθει σε δύο μέρες.

584
00:45:39,130 --> 00:45:42,460
Ξέρεις πόσο επιμελώς
Ακολουθώ τους κανόνες.

585
00:45:43,180 --> 00:45:47,890
Έτσι, για τις επόμενες δύο ημέρες,
μέχρι να έρθει ο αντικαταστάτης μου...

586
00:45:48,130 --> 00:45:51,240
...Θα πιστεύω ότι είμαι ακόμα ο ΣΠ της πόλης.

587
00:45:52,770 --> 00:45:55,860
Και σε αυτές τις δύο μέρες έχω
ένα τεράστιο έργο μπροστά μου.

588
00:45:56,200 --> 00:45:57,890
Για να πιάσει τον δολοφόνο της Λάτικα.

589
00:46:00,170 --> 00:46:02,690
Οπότε χωρίς διαλείμματα και χωρίς ύπνο.

590
00:46:03,680 --> 00:46:06,150
Η αστυνομία της Κότα θα εργάζεται 24 ώρες το 24ωρο.

591
00:46:12,100 --> 00:46:13,790
Ξέρω ότι είναι ο Diwali.

592
00:46:14,110 --> 00:46:17,100
Αν κάποιος θέλει να γιορτάσει το Diwali,
εξαιρεθείτε τώρα.

593
00:46:17,300 --> 00:46:19,290
- Κανείς δεν σε αναγκάζει να δουλέψεις.
- Όχι, κυρία.

594
00:46:19,550 --> 00:46:20,500
Είμαστε μαζί σας.

595
00:46:21,080 --> 00:46:22,610
- Σίγουρα;
- Ναι, κυρία!

596
00:46:23,010 --> 00:46:24,090
Καλός!

597
00:46:24,640 --> 00:46:27,340
Θα πιάσουμε αυτό το παράσιτο σε δύο μέρες.

598
00:46:27,810 --> 00:46:29,630
- Καμιά αμφιβολία;
- Όχι, κυρία!

599
00:46:38,720 --> 00:46:41,080
48 Ώρες.

600
00:46:46,180 --> 00:46:48,580
ΕΜΕΙΝΟΥΝ 48 ΩΡΕΣ.

601
00:46:50,800 --> 00:46:52,790
Τι έχουμε λοιπόν μέχρι τώρα;

602
00:46:53,760 --> 00:46:55,800
Η συσκευή εισπνοής του υπόπτου.

603
00:46:56,080 --> 00:47:00,520
Bharti, βάλε μια ομάδα να ελέγξει
κάθε ιατρικό κατάστημα στην Κότα.

604
00:47:00,740 --> 00:47:04,450
Μάθετε πότε αγοράστηκε η συσκευή εισπνοής.
Χρειάζομαι τον αριθμό παρτίδας.

605
00:47:05,000 --> 00:47:06,300
- Ερωτήσεις;
- Όχι, κυρία.

606
00:47:06,530 --> 00:47:08,340
- Καλά. Πήγαινε στη δουλειά τότε.
- Ναι, κυρία.

607
00:47:14,080 --> 00:47:15,190
Πού είναι όλοι;

608
00:47:15,410 --> 00:47:19,250
Έφυγαν για το γραφείο της κυρίας.
Είναι η τελευταία της μέρα στην Κότα.

609
00:47:20,680 --> 00:47:23,270
Ο Θεός ξέρει ποιους θα έχουμε
να τα βάλεις με το επόμενο.

610
00:47:24,290 --> 00:47:26,110
Ο Kamal Parihar είχε πολλούς εχθρούς.

611
00:47:26,320 --> 00:47:29,410
Από τη μαφία εξόρυξης στην κορυφή
πολιτικοί. Ήταν απερίσκεπτος.

612
00:47:29,620 --> 00:47:31,870
Ίσως να δολοφονήθηκε
από συμβόλαιο δολοφόνο.

613
00:47:32,140 --> 00:47:33,210
Αυτό είναι προφανές.

614
00:47:33,480 --> 00:47:38,170
Στο τμήμα εγκλημάτων της Βομβάης έμαθα
δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.

615
00:47:38,670 --> 00:47:40,900
Κι αν κάποιος έβγαζε
συμβόλαιο μαζί του...

616
00:47:41,130 --> 00:47:45,340
...μετά κάποιος γκάνγκστερ ή αστυνομία
ο πληροφοριοδότης είναι υποχρεωμένος να γνωρίζει.

617
00:47:45,780 --> 00:47:48,040
Καλές οι επαφές σας με τον υπόκοσμο;

618
00:47:48,410 --> 00:47:52,060
Είναι καλοί. Αλλά να πάρει πληροφορίες
από αυτά θέλει χρόνο και...

619
00:47:52,250 --> 00:47:53,770
...δεν έχουμε χρόνο.

620
00:47:54,600 --> 00:47:56,920
Μπορώ να μιλήσω;
Ελπίζω να μην σας ενοχλήσει.

621
00:47:57,830 --> 00:48:00,360
Ο κ. Shekhawat ήταν εδώ
για 18 χρόνια.

622
00:48:00,840 --> 00:48:04,310
Το δίκτυο των πληροφοριοδοτών του
είναι πολύ δυνατό.

623
00:48:04,650 --> 00:48:07,680
Αν μας βοηθήσει, μπορούμε να πάρουμε
τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε.

624
00:48:09,130 --> 00:48:10,130
Αρκετά δίκαιο.

625
00:48:10,880 --> 00:48:13,990
Σε στιγμές ανάγκης πρέπει κανείς να αγκαλιάσει
ηλίθιοι επίσης.

626
00:48:20,440 --> 00:48:22,860
Ένιωσα άσχημα για τη μεταγραφή σας, κυρία.

627
00:48:23,480 --> 00:48:26,430
Κανείς δεν μπορεί να αντέξει πολύ
αν σε σταυρώσουν.

628
00:48:26,740 --> 00:48:30,050
Σταυρώστε με, κυρία;
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.

629
00:48:30,290 --> 00:48:31,680
Το εννοούσα ως κομπλιμέντο.

630
00:48:31,920 --> 00:48:35,340
Ως ανώτερος συνάδελφος, θα έπρεπε
σου έδειχνε περισσότερο σεβασμό.

631
00:48:35,560 --> 00:48:37,210
Γιατί τα λες όλα αυτά;

632
00:48:37,470 --> 00:48:39,870
Ας το αφήσουμε πίσω μας.
Το Diwali είναι σύντομα.

633
00:48:40,240 --> 00:48:42,380
Τότε θα αναλάβει κάποιος άλλος.

634
00:48:42,600 --> 00:48:46,360
Πριν φύγω, θέλω να φτιάξω
πρόοδος στην υπόθεση Latika.

635
00:48:46,710 --> 00:48:47,990
Χωρίς εσάς, είναι απίθανο.

636
00:48:48,440 --> 00:48:51,990
Ίσως γι' αυτό οι γονείς μου
με ονόμασε «Brij».

637
00:48:52,830 --> 00:48:54,910
Ξέρετε τι σημαίνει το όνομα.

638
00:48:55,490 --> 00:48:57,810
«Μια γέφυρα που συνδέει δύο ακτές».

639
00:48:58,180 --> 00:49:01,010
Χωρίς εμένα κανείς δεν περνάει απέναντι.

640
00:49:01,460 --> 00:49:05,640
Βοηθήστε μας να περάσουμε στην άλλη πλευρά.
Σε δύο μέρες θα φύγω...

641
00:49:05,880 --> 00:49:08,350
...έτσι θα σε δουν ως ήρωα
που έλυσε την υπόθεση.

642
00:49:13,280 --> 00:49:16,690
Η επαφή μου εργάζεται στο Mohan Jewelers
στην αγορά Rampura.

643
00:49:17,880 --> 00:49:20,020
Θα σε πάει στον σωστό τύπο.

644
00:49:32,670 --> 00:49:36,250
Ποιος υπέγραψε συμβόλαιο στην Parihar;
Και ποιος ήταν ο δολοφόνος;

645
00:49:37,260 --> 00:49:40,040
- Πραγματικά κόπηκες στο κυνηγητό!
- Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

646
00:49:40,420 --> 00:49:42,540
Οπότε θα κοπώσω κι εγώ.

647
00:49:43,450 --> 00:49:47,130
Αν αρχίσω να δίνω δωρεάν πληροφορίες,
θα υπήρχε συμβόλαιο στο όνομά μου.

648
00:49:53,590 --> 00:49:55,850
Γεια σας, κύριε. Σιβάνι εδώ.

649
00:49:56,260 --> 00:49:58,410
Ναι, κύριε. Όλα καλά.

650
00:50:00,210 --> 00:50:02,080
Χρειάζομαι μια χάρη, κύριε.

651
00:50:02,420 --> 00:50:06,060
Ένας φίλος έχει κολλήσει μια αποστολή
στο τελωνείο για πάνω από 3 μήνες.

652
00:50:06,340 --> 00:50:09,740
Τίποτα παράνομο.
Λείπουν μόνο τα χαρτιά.

653
00:50:10,550 --> 00:50:13,090
Αλλά, κύριε, το χρειάζομαι τώρα.

654
00:50:13,950 --> 00:50:17,070
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες.
Ευχαριστώ πολύ.

655
00:50:20,170 --> 00:50:21,740
Η εργασία σας είναι πρώτης τάξεως.

656
00:50:22,180 --> 00:50:24,800
Το ίδιο και το δίκτυό σας. Τώρα μιλήστε.

657
00:50:25,090 --> 00:50:27,290
Έχω μιλήσει με τον κορυφαίο,
θα λάβετε μήνυμα σύντομα.

658
00:50:27,650 --> 00:50:28,620
Όχι, κυρία.

659
00:50:29,280 --> 00:50:31,910
Το δίκτυό μου παραμένει εκτός εμβέλειας
μέχρι να στείλει μήνυμα.

660
00:50:34,200 --> 00:50:36,420
Πώς γίνεται να είσαι τόσο ενήμερος;

661
00:50:37,400 --> 00:50:39,550
Ασχολούμαι μόνο με ακριβά προϊόντα.

662
00:50:40,040 --> 00:50:41,910
Και δεν εννοώ τα διαμάντια.

663
00:50:42,390 --> 00:50:47,540
είπε ο κ. Mukesh στον σημερινό κόσμο
πληροφορίες συλλέγουν τα περισσότερα. Δεδομένα!

664
00:50:51,640 --> 00:50:52,860
Δείτε μόνοι σας.

665
00:50:53,160 --> 00:50:56,360
Πήρες τα αγαθά μου αξίας 20 εκατομμυρίων
εκκαθαρίζεται ως αντάλλαγμα για πληροφορίες.

666
00:50:56,770 --> 00:50:59,180
Τα διαμάντια μου δεν θα το έκαναν
πάρε με τόσο πολύ.

667
00:51:02,110 --> 00:51:03,330
Viplav Beniwal.

668
00:51:03,800 --> 00:51:06,530
Ο Βίπλαβ Μπενιβάλ πλήρωσε έναν εκτελεστή
για να πάρει την Parihar.

669
00:51:06,860 --> 00:51:10,180
Χωρίς αποδείξεις δεν μπορείς να τον αγγίξεις.
Ή όλη η κόλαση θα χαλάσει.

670
00:51:10,770 --> 00:51:12,590
Μίλα με τον Kunwar.

671
00:51:20,800 --> 00:51:23,170
Κύριε, έχετε ταίρι;

672
00:51:34,200 --> 00:51:36,260
Χτύπησε τον απατεώνα! Ομιλία!

673
00:51:37,950 --> 00:51:40,590
Ομιλία! Ποιος είναι ο δολοφόνος;

674
00:51:41,600 --> 00:51:43,020
Βούτα τον μέσα.

675
00:51:46,470 --> 00:51:48,990
- Βούτα τον μέσα.
- Τραβήξτε τον έξω.

676
00:51:50,100 --> 00:51:52,410
Ομιλία! Πώς τον λένε;

677
00:51:53,880 --> 00:51:54,800
Ηλιόλουστη...

678
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Το όνομά του είναι Sunny.

679
00:51:57,530 --> 00:51:59,430
Δουλεύει για την Pandit.

680
00:52:00,380 --> 00:52:02,390
Ο Pandit τον έστειλε από τον Meerut.

681
00:52:02,950 --> 00:52:03,980
ΕΜΕΙΝΟΥΝ 39 ΩΡΕΣ.

682
00:52:04,520 --> 00:52:07,610
Ξέρεις το κτίριο
υπό κατασκευή κοντά στο Kunhadi;

683
00:52:08,290 --> 00:52:10,070
Εκεί μένει.

684
00:53:27,630 --> 00:53:29,960
Επειδή πήρα μια πληροφορία εγκαίρως
έτσι σώθηκες.

685
00:53:30,310 --> 00:53:32,340
Φύγετε από την πόλη για λίγες μέρες.

686
00:53:32,770 --> 00:53:35,770
Όχι άλλο μπέρδεμα.
Να το πάρεις;

687
00:53:45,070 --> 00:53:46,020
Ναι, Bharti;

688
00:53:46,280 --> 00:53:48,730
Κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη,
κυρία.

689
00:53:49,730 --> 00:53:53,150
Ο δολοφόνος αγόρασε τη συσκευή εισπνοής του
στα Jeevan Medical Stores.

690
00:53:53,770 --> 00:53:57,910
Και κυρία, το μαγαζί ανήκει
στον πατέρα της Λάτικα.

691
00:53:58,240 --> 00:53:59,410
- Τι;
- Ναι, κυρία.

692
00:53:59,660 --> 00:54:01,580
Ελέγχουμε το πλάνα CCTV.

693
00:54:02,140 --> 00:54:05,970
- Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρούμε.
- Θα έρθω μαζί σας σε μισή ώρα.

694
00:54:07,240 --> 00:54:11,560
Μόλις βρούμε μια φωτογραφία του στο CCTV,
δεν θα μας ξεφύγει.

695
00:54:11,760 --> 00:54:14,600
Anup, σφράγισε τον τόπο του εγκλήματος.
Και πήγαινε το κορίτσι στο νοσοκομείο.

696
00:54:41,180 --> 00:54:45,000
Όλοι οι ζητιάνοι είναι φίλοι μου.

697
00:54:46,490 --> 00:54:48,430
τα φροντίζω.

698
00:54:49,800 --> 00:54:53,700
Γι' αυτό με βοηθούν
όταν τα χρειάζομαι.

699
00:54:54,620 --> 00:54:57,050
Αυξήστε την ασφάλεια, Σιβάνι.
Και παρακολουθήστε αυτό το αγόρι.

700
00:54:57,370 --> 00:54:59,900
Ναι, κύριε, το κρατάμε
ένα στενό ρολόι.

701
00:55:04,660 --> 00:55:07,010
Θα σας κρατάω ενήμερους. Ναι, κύριε.

702
00:55:14,650 --> 00:55:15,610
Bajrang!

703
00:55:17,000 --> 00:55:18,600
Τι έπαθες;

704
00:55:19,280 --> 00:55:21,460
Bajrang, σήκω!

705
00:55:22,330 --> 00:55:24,260
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

706
00:55:37,020 --> 00:55:38,760
Bajrang, μείνε ξύπνιος!

707
00:55:40,510 --> 00:55:42,360
Μην κοιμάστε.

708
00:55:45,310 --> 00:55:46,840
Το νοσοκομείο δεν είναι μακριά.

709
00:55:47,130 --> 00:55:48,870
Περιμένετε εκεί, παρακαλώ.

710
00:55:52,550 --> 00:55:54,000
Μείνε ξύπνιος, σε παρακαλώ.

711
00:55:54,650 --> 00:55:55,970
Αυτό είναι όλο.

712
00:55:56,660 --> 00:55:57,850
Ωραία, Bajrang.

713
00:55:58,790 --> 00:56:00,230
Πώς έγινε αυτό;

714
00:56:02,700 --> 00:56:03,660
Ποιος σε χτύπησε;

715
00:56:09,330 --> 00:56:10,680
Μίλα μου, Bajrang.

716
00:56:12,000 --> 00:56:12,910
Bajrang.

717
00:56:19,390 --> 00:56:21,750
Ηλιόλουστος. Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά;

718
00:56:56,310 --> 00:57:00,190
Είδα τη ζώνη σου όταν έπαιρνες
στο αυτοκίνητο, τέρας!

719
00:57:06,480 --> 00:57:07,620
Εσύ βιαστής!

720
00:57:12,510 --> 00:57:14,890
Χτύπα με. Χτύπα με, κυρία.

721
00:57:15,670 --> 00:57:18,460
είμαι τρελός. Χρειάζομαι θεραπεία, κυρία.

722
00:57:18,930 --> 00:57:21,280
Φυσικά, θα σας κάνω θεραπεία
στο αστυνομικό τμήμα.

723
00:57:21,600 --> 00:57:23,900
Ξέρω ότι υπήρξα κακός.

724
00:57:24,180 --> 00:57:26,160
Μου αξίζει να με τρυπήσουν.
Χτύπα με.

725
00:57:26,780 --> 00:57:28,840
Ναι, Vinay. Έχω Sunny.

726
00:57:29,330 --> 00:57:30,700
Συγχωρέστε με.

727
00:57:31,090 --> 00:57:32,810
Βιαστείτε στο σταθμό κοντά στη γέφυρα.

728
00:57:33,620 --> 00:57:34,930
Θα σε δω εκεί.

729
00:57:36,300 --> 00:57:37,050
ΕΝΤΑΞΕΙ.

730
00:57:52,660 --> 00:57:53,380
Οπλο!

731
00:58:45,820 --> 00:58:46,320
Γεια σου!

732
01:00:14,240 --> 01:00:18,540
ΕΜΕΙΝΟΥΝ 35 ΩΡΕΣ.

733
01:00:21,000 --> 01:00:22,690
- Τζάι Χιντ.
- Τζάι Χιντ, Ανούπ.

734
01:00:23,050 --> 01:00:24,260
Κανένα νέο;

735
01:00:24,640 --> 01:00:28,350
Ο Σάνι παραλίγο να πνιγεί, αλλά ένας ψαράς
κατάφερε να τον σώσει.

736
01:00:28,870 --> 01:00:31,840
Πριν προλάβει να φτάσει ο Βινάι
η καλύβα του ψαρά, είχε φύγει.

737
01:00:32,360 --> 01:00:33,800
- Ο ψαράς είναι υπό κράτηση;
- Ναι.

738
01:00:34,010 --> 01:00:36,610
Καλός. Λάβετε αναλυτική δήλωση
από αυτόν.

739
01:00:36,910 --> 01:00:39,320
Και το κορίτσι που είδαμε στο Sunny's;
Πώς είναι;

740
01:00:39,610 --> 01:00:42,050
Καλύτερα αλλά είναι ακόμα σε σοκ.

741
01:00:42,440 --> 01:00:44,830
Την έκανε να υποφέρει σαν τη Λάτικα.

742
01:00:46,870 --> 01:00:48,440
Αστυνομία της πόλης Κότα - Ρατζαστάν.

743
01:00:49,900 --> 01:00:53,500
Μας είπε η φίλη της Λατίκα
για περιστατικό σε λεωφορείο.

744
01:00:54,450 --> 01:00:57,270
Ένας επιβάτης τράβηξε βίντεο με έναν άντρα
ξυλοδαρμό στο λεωφορείο.

745
01:00:58,360 --> 01:01:01,810
Σε 34 δευτερόλεπτα, θα δείτε τον τύπο
που πείραζε τη Λάτικα.

746
01:01:04,430 --> 01:01:09,140
Η Λάτικα δεν είδε τη Σάννυ. Αλλά μπορούμε
δείτε τον καθαρά σε αυτό το βίντεο.

747
01:01:10,460 --> 01:01:13,650
Καλή δουλειά παιδιά. Αφήστε αυτό το κλιπ
γίνει viral στο WhatsApp.

748
01:01:13,890 --> 01:01:16,110
Ανεβάστε ένα μήνυμα βίντεο από εμένα.

749
01:01:16,540 --> 01:01:19,540
Θέλω αυτό το βίντεο σε κάθε τηλέφωνο
στην Κότα μέσα σε μια ώρα.

750
01:01:20,170 --> 01:01:21,150
Δικαίωμα;

751
01:01:23,370 --> 01:01:24,850
Ω, πρέπει να το πάρω αυτό.

752
01:01:27,730 --> 01:01:28,290
Γειά σου!

753
01:01:28,670 --> 01:01:29,540
Καλό Diwali!

754
01:01:29,760 --> 01:01:31,110
- Καλό Diwali!
- Καλό Diwali, θεία!

755
01:01:31,440 --> 01:01:34,170
Γιατί φοράς
τέτοια άθλια ρούχα στο Diwali;

756
01:01:35,940 --> 01:01:37,680
Είναι στυλ! Δεν θα το πάρεις!

757
01:01:38,200 --> 01:01:41,310
Δείτε τα ρούχα Diwali σας!
Είναι πιο άθλια από τα δικά μου.

758
01:01:41,510 --> 01:01:42,520
Ελάτε, παιδιά!

759
01:01:42,810 --> 01:01:45,250
Μην τσακώνεστε σήμερα.

760
01:01:45,860 --> 01:01:48,510
Meera, έκανες ένα Rangoli
για πρώτη φορά.

761
01:01:48,820 --> 01:01:51,550
- Δεν θα το δείξεις στη θεία σου;
-Μόνο ένα λεπτό.

762
01:01:52,230 --> 01:01:54,070
Μου πήρε δύο ώρες για να ζωγραφίσω.

763
01:01:55,490 --> 01:01:56,340
Ματιά!

764
01:01:57,440 --> 01:02:00,370
Δεν είναι κακό.
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερα.

765
01:02:01,980 --> 01:02:06,070
Βασίλισσα μου στα social media, εσύ
σπουδάσει ποτέ; Ή μόνο κουβέντα;

766
01:02:06,410 --> 01:02:08,340
Ναί! Μελετάω σκληρά...

767
01:02:10,200 --> 01:02:12,370
- Γεια, πού είναι;
- Έφυγε.

768
01:02:13,340 --> 01:02:16,020
Βίκραμ, έχει το κολέγιο της
υποβολή την επόμενη εβδομάδα.

769
01:02:16,330 --> 01:02:17,320
Ελπίζω να είναι προετοιμασμένη.

770
01:02:17,830 --> 01:02:20,240
Ναι, μην ανησυχείς.
Με την ευκαιρία, πώς είναι ο πόνος;

771
01:02:20,940 --> 01:02:23,210
Έχω πάρει τα αναλγητικά μου, γιατρέ!

772
01:02:23,560 --> 01:02:25,840
Νομίζω ότι θα πάω καλά
για λίγες ώρες.

773
01:02:26,270 --> 01:02:28,910
Ένα βίντεο από τον Vigyan Nagar
στο Kota έχει γίνει viral.

774
01:02:29,200 --> 01:02:34,120
Το κλιπ δείχνει ένα αγόρι να πειράζει ένα κορίτσι.
Τον είδαν να τρέχει από το λεωφορείο.

775
01:02:35,520 --> 01:02:40,670
Όταν οι άλλοι επιβάτες προσπάθησαν
για να τον πιάσει ο ένοχος τράπηκε σε φυγή.

776
01:02:41,060 --> 01:02:45,050
Το SP της πόλης έχει κινηματογραφήσει ένα μήνυμα
για όλους στην Κότα.

777
01:02:45,710 --> 01:02:49,260
Δείτε πώς έτρεξε όταν προκλήθηκε
από ένα θυμωμένο πλήθος.

778
01:02:49,780 --> 01:02:55,190
Αυτό είναι το αγόρι που βίασε άγρια
και δολοφόνησε τη Latika Agarwal.

779
01:02:59,570 --> 01:03:01,400
Κοιτάξτε προσεκτικά το πρόσωπό του.

780
01:03:05,190 --> 01:03:09,230
Ήρθε η ώρα για όλους μας
για να ξεπλύνει αυτόν τον αρουραίο από την αποχέτευση του.

781
01:03:10,150 --> 01:03:14,110
Όποιος έχει οποιαδήποτε πληροφορία,
επικοινωνήστε με την αστυνομία.

782
01:03:17,500 --> 01:03:18,800
Χαιρετισμούς, Pandit-ji.

783
01:03:19,150 --> 01:03:20,880
Είχες ένα στενό ξύρισμα.

784
01:03:21,730 --> 01:03:25,830
Δεν είμαι ο τύπος που πεθαίνει τόσο εύκολα.
Το ξέρεις αυτό.

785
01:03:26,040 --> 01:03:28,880
Σου είπα να φύγεις από την πόλη
και να μην μπερδεύουμε.

786
01:03:29,400 --> 01:03:32,780
Δεν φεύγω χωρίς να το πληρώσω
ένα χρέος.

787
01:03:33,020 --> 01:03:34,790
Είναι έτσι; Μετά πεθάνεις.

788
01:03:35,070 --> 01:03:36,940
Είπες ότι είχες άλλη δουλειά
για μένα.

789
01:03:38,490 --> 01:03:39,600
Μια δουλειά; Για σένα;

790
01:03:40,530 --> 01:03:43,670
Γιε μου, το πρόσωπό σου είναι σοβατισμένο
σε όλη την Κότα. Είσαι διάσημος.

791
01:03:43,970 --> 01:03:45,640
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

792
01:03:46,080 --> 01:03:47,660
μπορώ να το κάνω.

793
01:03:47,870 --> 01:03:50,830
Δεν το καταλαβαίνεις.
Κλείστε το τηλέφωνο και φύγετε από την πόλη.

794
01:03:51,310 --> 01:03:56,770
Παντίτ-τζι, με χάνεις όταν
Είμαι σε μπελάδες. Δεν θα ξεχάσω.

795
01:03:57,000 --> 01:03:59,760
- Με απειλείς;
- Όχι, σου δίνω μια ευκαιρία.

796
01:03:59,970 --> 01:04:00,860
ρε κακομοίρη!

797
01:04:01,800 --> 01:04:04,700
Πειράζεις κορίτσια στα λεωφορεία
και να χτυπηθείς...

798
01:04:04,990 --> 01:04:06,990
...και έχεις το θράσος
να μου προσφέρεις άλλη μια ευκαιρία;

799
01:04:08,000 --> 01:04:09,840
Δεν είμαι άγιος.

800
01:04:10,300 --> 01:04:14,350
Αλλά δεν θα έχω καμία σχέση με έναν άντρα
που βιάζει και δολοφονεί νεαρά κορίτσια.

801
01:04:15,730 --> 01:04:17,260
Τώρα ακούστε!

802
01:04:18,040 --> 01:04:21,100
Αν τολμήσεις να με ξαναπάρεις τηλέφωνο,
Θα σε παρακολουθήσω...

803
01:04:21,300 --> 01:04:22,990
...και ρίξε μια βόμβα πάνω σου...

804
01:04:23,720 --> 01:04:24,830
Κατάλαβες;

805
01:04:26,480 --> 01:04:29,730
«Ρίξε μια βόμβα πάνω σου… το κατάλαβες;»

806
01:04:39,590 --> 01:04:41,200
- Γεια σου.
- Ναι;

807
01:04:42,180 --> 01:04:43,910
Το αγόρι είναι ακόμα ζωντανό.

808
01:04:45,460 --> 01:04:47,970
Με πήρε τηλέφωνο ζητώντας δουλειά.
είπα όχι.

809
01:04:48,270 --> 01:04:48,870
Γιατί;

810
01:04:49,240 --> 01:04:51,660
Είναι ανισόρροπος.
Θα πάρω κάποιον άλλο.

811
01:04:51,970 --> 01:04:56,010
Pandit-ji, κάντε το γρήγορα.
Μου τελειώνει ο χρόνος.

812
01:04:58,360 --> 01:05:00,300
Όταν αποφασίσω,
αυτό είναι.

813
01:05:00,670 --> 01:05:03,660
Οι άνθρωποι χάνουν χρόνο σκεπτόμενοι,
Απλώς ενεργώ.

814
01:05:13,470 --> 01:05:14,980
Ένα λεπτό.

815
01:05:16,540 --> 01:05:17,450
Ναι αδερφέ;

816
01:05:17,710 --> 01:05:19,880
Ο κάτοχος αυτού του τηλεφώνου έχει
είχε ένα ατύχημα.

817
01:05:20,150 --> 01:05:20,690
Τι;

818
01:05:20,870 --> 01:05:24,100
Ήμουν κοντά στη διασταύρωση. είδα
το ατύχημα με τα μάτια μου.

819
01:05:24,390 --> 01:05:26,540
- Έχει ένα μπλε αυτοκίνητο, σωστά;
- Ναι.

820
01:05:26,800 --> 01:05:29,090
- Έχεις σχέση μαζί του;
- Είμαι η αδερφή του.

821
01:05:30,260 --> 01:05:32,800
- Πού είσαι;
- Mehta Nagar. Και εσύ;

822
01:05:33,120 --> 01:05:35,410
Πλησίον. Στα Μαθήματα KGK.

823
01:05:35,630 --> 01:05:38,390
Σε δύο λεπτά θα είμαι εκεί.
Πώς θα σε αναγνωρίσω;

824
01:05:38,640 --> 01:05:40,120
Φοράω ένα κίτρινο τοπ.

825
01:05:40,360 --> 01:05:41,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

826
01:05:45,220 --> 01:05:46,730
Μαμά, σε παρακαλώ. Σηκώνω!

827
01:05:49,120 --> 01:05:49,920
Κυρία...

828
01:05:53,660 --> 01:05:56,560
Ο αδερφός σου... εδώ είναι το τηλέφωνό του.

829
01:05:57,710 --> 01:05:59,080
Αυτό είναι το τηλέφωνό του.

830
01:05:59,440 --> 01:06:00,980
Έχει πληγωθεί πολύ.

831
01:06:01,340 --> 01:06:03,310
Τον έσπευσαν
Γενικό Νοσοκομείο Κότα.

832
01:06:07,960 --> 01:06:09,590
Να σε αφήσω εκεί;

833
01:06:25,530 --> 01:06:29,810
Pandit, έχεις τη φωτογραφία της εγγονής σου;
Είναι ξεκάθαρο;

834
01:06:30,390 --> 01:06:31,550
Τι θέλετε;

835
01:06:31,840 --> 01:06:33,530
Κοιτάξτε το ρολόι σας.

836
01:06:35,080 --> 01:06:36,220
Είναι 5.10.

837
01:06:37,220 --> 01:06:42,660
Σε δύο ώρες, στις 7.10 απότομη, η βόμβα
κρέμεται γύρω από το λαιμό της θα εκραγεί.

838
01:06:43,330 --> 01:06:47,350
Τα εκρηκτικά που μου έδωσες
να σκοτώσει τη γυναίκα του Καμάλ... θυμάσαι;

839
01:06:47,670 --> 01:06:51,810
Sunny, αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.
Γιατί να την σύρετε σε αυτό;

840
01:06:52,020 --> 01:06:53,670
Τώρα άκου!

841
01:06:54,150 --> 01:06:57,490
Λέτε σε αυτόν τον καταραμένο SP να ζητήσει συγγνώμη
σε μένα στην τηλεόραση.

842
01:06:57,820 --> 01:07:00,030
Μέχρι να πάρω το βίντεο της στο τηλέφωνό μου...

843
01:07:00,200 --> 01:07:03,700
...Δεν θα σου πω που είσαι
εγγόνι είναι. Κάνε λοιπόν ό,τι θέλεις!

844
01:07:07,170 --> 01:07:09,680
Γιατί να τρέφετε αρουραίους που δεν μπορείτε να ελέγξετε!

845
01:07:09,950 --> 01:07:13,990
- Έχει κάνει τη ζωή κόλαση.
- Πες στον Pandit ότι θα το φτιάξω.

846
01:07:14,390 --> 01:07:17,970
Λάβετε το υλικό CCTV από
τις τάξεις KGK. έρχομαι.

847
01:07:18,190 --> 01:07:18,710
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 30 ΩΡΕΣ.

848
01:07:19,080 --> 01:07:21,190
Να είστε σίγουροι, κύριε.
Είμαστε στην υπόθεση.

849
01:07:21,440 --> 01:07:24,150
Οδηγώ την έρευνα
προσωπικά. Ναι, κύριε.

850
01:07:25,070 --> 01:07:27,860
Κυρία, ο Σύμβουλος προσπαθούσε
να σε καλέσω.

851
01:07:28,280 --> 01:07:31,570
Δεν έχω χρόνο για τέτοιες κλήσεις.
Έχω μια δουλειά να κάνω.

852
01:07:32,640 --> 01:07:35,910
Διακυβεύεται η ζωή ενός παιδιού.
Απλά πες ότι λυπάσαι...

853
01:07:36,170 --> 01:07:38,780
Νομίζεις ότι ζητάω συγγνώμη
θα τον σταματήσει;

854
01:07:39,080 --> 01:07:41,660
Αν δεν το κάνεις, σίγουρα θα τη σκοτώσει.

855
01:07:43,890 --> 01:07:44,690
Ματιά!

856
01:07:45,210 --> 01:07:46,530
Στάση. Μεγέθυνση.

857
01:07:47,050 --> 01:07:48,970
Σταμάτησαν στο Ταλουάντι
κυκλικός κόμβος.

858
01:07:49,270 --> 01:07:50,820
Στρίβουν αριστερά ή δεξιά;

859
01:07:52,930 --> 01:07:55,050
- Πού είναι τα άλλα πλάνα;
- Ένα λεπτό.

860
01:07:57,200 --> 01:08:00,110
Κυρία, οι άλλες κάμερες κλειστού κυκλώματος
δεν λειτουργούν.

861
01:08:00,460 --> 01:08:01,130
Τι;

862
01:08:01,380 --> 01:08:03,890
Πώς είναι δυνατόν;
Ελέγξτε ξανά, Kanan.

863
01:08:04,770 --> 01:08:05,750
Πίσω!

864
01:08:06,480 --> 01:08:08,490
Η κάμερα ήταν ανοιχτή.

865
01:08:09,130 --> 01:08:11,310
Εδώ είναι το πλάνα από
την προηγούμενη ώρα.

866
01:08:16,430 --> 01:08:17,320
Λυπήσατε!

867
01:08:18,520 --> 01:08:22,110
Τρεις δρόμοι οδηγούν από αυτόν τον κυκλικό κόμβο.
Που τον βρίσκουμε;

868
01:08:22,780 --> 01:08:24,310
Δείξε μου τα πλάνα του Ταλουάντι.

869
01:08:26,360 --> 01:08:28,300
Ίσως δεν προχώρησε περισσότερο.

870
01:08:30,470 --> 01:08:31,950
Η προαίσθησή σου ήταν σωστή.

871
01:08:32,240 --> 01:08:35,210
Έκαναν αναστροφή και κατευθύνθηκαν προς τα πίσω
στη Rawatbhata.

872
01:08:35,400 --> 01:08:37,290
Αυτό είναι πέντε λεπτά αργότερα.

873
01:08:37,720 --> 01:08:40,480
- Το κορίτσι είναι μαζί του.
- Ακολούθησέ τον.

874
01:08:43,450 --> 01:08:45,460
Κατευθύνεται προς την Janta Industrial.

875
01:08:46,140 --> 01:08:48,110
Δεν υπάρχουν κάμερες κλειστού κυκλώματος.

876
01:08:48,330 --> 01:08:50,220
Κανένα πρόβλημα. Θα κατευθυνθούμε εκεί.

877
01:08:50,400 --> 01:08:52,600
Shekhawat, πάρε την ομάδα σου
και ελάτε μαζί μας.

878
01:08:52,790 --> 01:08:56,180
Bharti, ελέγξτε αν η ομάδα βομβών
έφυγε από την Τζαϊπούρ. Γρήγορα!

879
01:09:09,440 --> 01:09:11,050
Απαγορευμένη Περιοχή. Μην μπείτε.
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

880
01:09:11,310 --> 01:09:12,840
Οι καταπατητές θα διωχθούν.

881
01:09:13,820 --> 01:09:16,350
Αδιέξοδο, κυρία.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

882
01:09:16,690 --> 01:09:18,390
Παρακαλώ λάβετε τη συμβουλή μου...

883
01:09:18,660 --> 01:09:19,940
...απλά συγγνώμη.

884
01:09:22,690 --> 01:09:23,300
Κυρία...

885
01:09:23,780 --> 01:09:25,190
Οι καταπατητές θα διωχθούν.

886
01:09:26,050 --> 01:09:28,170
Υπάρχουν τόσα πολλά αυτοκίνητα.

887
01:09:28,660 --> 01:09:30,500
Πώς γίνεται ο φύλακας να κοιμάται;

888
01:09:48,670 --> 01:09:50,590
Ψάξτε το μέρος!

889
01:10:10,770 --> 01:10:13,800
Πού είναι το SP;
Μπριτζ, δεν θέλω να σου μιλήσω.

890
01:10:14,160 --> 01:10:15,270
Γεια σου, SP!

891
01:10:17,250 --> 01:10:20,220
Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και μισή ώρα.
Γιατί δεν μαζεύεις;

892
01:10:20,510 --> 01:10:23,070
- Βενέ, συνόδευσέ τον έξω.
- Γεια σου, Σ.Π.

893
01:10:24,010 --> 01:10:25,680
Έφερα μετρητά.

894
01:10:25,960 --> 01:10:28,260
Ονομάστε την τιμή σας και ζητήστε συγγνώμη
στην κάμερα.

895
01:10:28,510 --> 01:10:31,620
Govind Mishra, θέλεις το δικό σου
εγγονάκι ή η συγγνώμη μου;

896
01:10:31,840 --> 01:10:35,110
- Παρακαλώ. Αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.
- Δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία.

897
01:10:35,640 --> 01:10:37,340
Και μια γυναίκα ακόμα λιγότερο.

898
01:10:38,400 --> 01:10:41,690
Μεταφέρεσαι, σωστά;
Θα το ακυρώσω.

899
01:10:42,230 --> 01:10:43,220
Είναι πολύ αργά.

900
01:10:43,510 --> 01:10:46,040
Κοιτάξτε το ρολόι σας.
Μόνο δέκα λεπτά απομένουν.

901
01:10:46,340 --> 01:10:48,220
Παρακαλώ. Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

902
01:10:48,810 --> 01:10:49,800
Παντίτ-τζι!

903
01:10:50,360 --> 01:10:53,080
Αν συμβεί κάτι στο εγγόνι μου,
Δεν θα σε γλυτώσω.

904
01:10:53,450 --> 01:10:54,710
Pandit-ji, έλα μαζί μου.

905
01:10:58,730 --> 01:11:00,870
Κυρία, αυτά τα κουτιά είναι γεμάτα
των μανεκέν.

906
01:11:01,120 --> 01:11:03,880
Πρέπει να έκρυψε την Πριγιάνκα
σε ένα από αυτά τα κουτιά.

907
01:11:04,170 --> 01:11:05,670
Ελέγξτε τα όλα. Anup, επάνω.

908
01:11:05,860 --> 01:11:08,840
Κυρία, τέσσερα λεπτά απομένουν.
Θα είναι αδύνατο να τη βρεις εγκαίρως.

909
01:11:09,110 --> 01:11:10,950
Δεν ήταν εύκολο να ηρεμήσει ο Pandit.

910
01:11:11,260 --> 01:11:14,080
Αν δεν βρούμε την Priyanka,
θα απολυθούμε όλοι.

911
01:11:17,060 --> 01:11:21,460
Αν η Sunny ήθελε να σκοτώσει την Priyanka,
θα το είχε κάνει πριν από ώρες.

912
01:11:22,350 --> 01:11:26,590
Δεν σκοτώνει απλώς,
θέλει να στήσει θέαμα.

913
01:11:29,290 --> 01:11:32,470
Δεν θα κρύψει την Πριγιάνκα σε κάποιο κουτί.

914
01:11:34,870 --> 01:11:38,380
Θα την κρατήσει σε ένα μέρος
όπου τη βλέπουν όλοι.

915
01:12:11,100 --> 01:12:14,030
«Αν δεν με είχες ταπεινώσει
δημόσια...

916
01:12:14,930 --> 01:12:17,690
«...Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.

917
01:12:19,030 --> 01:12:22,240
«Σκεφτείτε προσεκτικά το επόμενο βήμα σας.

918
01:12:23,120 --> 01:12:25,010
«Ο εραστής σου, Σάνι».

919
01:12:29,390 --> 01:12:30,510
Ένα δευτερόλεπτο.

920
01:12:31,460 --> 01:12:31,880
Γεια σας.

921
01:12:32,060 --> 01:12:34,290
- Βίπλαβ Μπενιβάλ;
- Ναι, μιλώντας.

922
01:12:34,570 --> 01:12:37,210
Τι τρομερό πράγμα συνέβη
στο εγγόνι του Pandit!

923
01:12:38,480 --> 01:12:39,390
Ποιος είναι αυτός;

924
01:12:39,740 --> 01:12:41,140
Άκουσέ με.

925
01:12:41,530 --> 01:12:44,440
Το Pandit δεν είναι χρήσιμο αυτή τη στιγμή.

926
01:12:45,140 --> 01:12:46,790
Ποιος θα κάνει λοιπόν τη βρώμικη δουλειά σου;

927
01:12:49,670 --> 01:12:50,830
Θέλεις;

928
01:12:51,610 --> 01:12:53,820
Σίγουρος. Θα γίνει αύριο.

929
01:12:54,810 --> 01:12:57,160
- Ξέρεις ποια είναι η δουλειά;
- Μπορώ να μαντέψω.

930
01:12:58,170 --> 01:13:00,650
Έχετε δύο εμπόδια
για να πάρει το εκλογικό δελτίο.

931
01:13:01,260 --> 01:13:03,280
Kamal Parihar. τον ξεφορτωθηκα.

932
01:13:03,620 --> 01:13:05,330
Αλλά ο δεύτερος είναι ζωντανός.

933
01:13:05,860 --> 01:13:09,080
Δεν μπορείς να κερδίσεις το εισιτήριο
όσο ζει.

934
01:13:09,730 --> 01:13:13,170
Αν με βοηθήσεις να παραλείψω την πόλη,
Θα κάνω τη δουλειά σου.

935
01:13:14,020 --> 01:13:15,170
Σκέψου το καλά.

936
01:13:15,800 --> 01:13:18,350
Ακόμα κι αν με πιάσουν,
το μονοπάτι δεν θα σας οδηγήσει.

937
01:13:18,670 --> 01:13:20,310
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι τρελός ούτως ή άλλως.

938
01:13:24,370 --> 01:13:25,340
Σουνάντα-τζι!

939
01:13:26,490 --> 01:13:27,330
Beniwal-ji;

940
01:13:27,500 --> 01:13:29,230
Δεν σε έχω δει τελευταία.

941
01:13:29,590 --> 01:13:33,490
Είμαι ακριβώς εδώ. Δεν έχω σκοπό
να πάει οπουδήποτε.

942
01:13:34,660 --> 01:13:37,710
Ειδήσεις για την απαγωγή της Priyanka
εξαπλώνεται στα social media.

943
01:13:37,990 --> 01:13:41,080
ξέρω. Το τηλέφωνό μου
δεν σταμάτησε να χτυπάει.

944
01:13:42,200 --> 01:13:44,850
Εδώ είναι το αρχείο που παραγγείλατε
από το Δελχί.

945
01:13:45,250 --> 01:13:48,020
Είναι σε μια φυλακή στο Meerut.

946
01:13:48,580 --> 01:13:51,030
- Κλείστε ραντεβού.
- Ναι, κυρία.

947
01:13:51,280 --> 01:13:52,550
Μπάρτι, πήγαινε σπίτι.

948
01:13:52,850 --> 01:13:55,380
Σπίτι; Έχουμε πάρα πολλά να κάνουμε.

949
01:13:56,070 --> 01:13:57,930
Είναι το πρώτο σου Diwali
ως νιόπαντρος.

950
01:13:58,180 --> 01:14:00,310
Είναι βέβαιο ότι θα το χάσεις
το επόμενο έτος επίσης.

951
01:14:01,180 --> 01:14:03,140
- Κυρία, είστε πολύ!
- Απολύθηκε.

952
01:14:03,390 --> 01:14:04,910
- Τζάι Χιντ, κυρία.
- Τζάι Χιντ.

953
01:14:06,100 --> 01:14:08,660
Κυρία, πρέπει να δείτε τηλεόραση.

954
01:14:10,780 --> 01:14:13,580
Πριν το διάλειμμα
μιλαμε για...

955
01:14:13,890 --> 01:14:17,040
...παίζεται μια παρτίδα σκάκι
στην πόλη Κότα.

956
01:14:18,300 --> 01:14:22,330
Ο όμορφος SP Shivani Roy της πόλης
καταδιώκεται...

957
01:14:22,690 --> 01:14:26,170
...από έναν δύο φορές βιαστή
και δολοφόνος, Σάνι.

958
01:14:26,590 --> 01:14:29,070
Στην προσπάθειά του να εκφραστεί
η αγάπη του για το ΣΠ...

959
01:14:29,490 --> 01:14:31,420
...δούλευε σαν τσαγανόπαιδο
στο γραφείο της...

960
01:14:31,860 --> 01:14:35,700
...αλλά όταν ανέβασε ο Shivani
ένα βίντεο που έγινε viral...

961
01:14:36,000 --> 01:14:39,060
...δείχνοντάς του να κοπανιέται
από πλήθος...

962
01:14:39,420 --> 01:14:43,380
...σε έκρηξη οργής, απήγαγε
μια νεαρή κοπέλα...

963
01:14:43,610 --> 01:14:45,500
...και προσπάθησε να την ανατινάξει.

964
01:14:45,770 --> 01:14:51,000
Εκπληκτική επιτυχία! Κάποιος πρέπει να μάθει
πώς να χρησιμοποιήσετε την πρέσα από εσάς!

965
01:14:52,030 --> 01:14:54,410
Ήθελε να με κάνει
διάσημος στην Κότα.

966
01:14:54,630 --> 01:14:56,750
Αλλά την έχω κάνει διαβόητη
σε όλη την Ινδία!

967
01:14:56,970 --> 01:14:59,970
Αν ήταν άνδρας αξιωματικός
στη θέση του Σιβάνι...

968
01:15:00,360 --> 01:15:03,120
...θα μπορούσε αυτό το έγκλημα να ήταν
αποτραπεί;

969
01:15:03,860 --> 01:15:07,960
Ή τσακάλια σαν τον Sunny, που παίρνουν
πλεονέκτημα των γυναικών, πηγαίνετε χωρίς σκοτ;

970
01:15:08,650 --> 01:15:13,680
Ο φίλος και οικοδεσπότης σας, Amit Sharma,
θα επιστρέψει...

971
01:15:14,040 --> 01:15:17,060
...με ερωτήσεις για το Σ.Π.
Μείνετε συντονισμένοι.

972
01:15:17,390 --> 01:15:18,310
Γεια σας, κύριε.

973
01:15:18,600 --> 01:15:20,600
Δεν γίνεται αυτό το τσίρκο των μέσων ενημέρωσης
πάρα πολύ;

974
01:15:21,150 --> 01:15:23,670
Μαζί με σένα κοροϊδεύουν
ολόκληρο το αστυνομικό σώμα.

975
01:15:23,950 --> 01:15:25,220
Και αυτό επίσης στο Diwali!

976
01:15:25,620 --> 01:15:26,300
Ξέρω, κύριε.

977
01:15:26,530 --> 01:15:29,010
Ο Amit Sharma με ενοχλεί
να εμφανιστεί στην εκπομπή του.

978
01:15:29,350 --> 01:15:31,100
Έπρεπε να σταματήσεις να δουλεύεις
σε αυτή την περίπτωση.

979
01:15:31,320 --> 01:15:34,000
-Έχεις μεταφερθεί πάντως.
- Έχω ακόμα μια μέρα, κύριε.

980
01:15:35,980 --> 01:15:38,090
Να τελειώσουμε αυτό το ταξίδι του εγώ, Σιβάνι;

981
01:15:38,450 --> 01:15:41,220
Καταστρέφεις το τμήμα
όνομα για να αποδείξει ένα σημείο.

982
01:15:41,410 --> 01:15:45,720
Θέλεις να πιάσω τον εγκληματία;
Ή να χειρίζεστε τα μέσα;

983
01:15:45,990 --> 01:15:48,540
Ξεκίνησες αυτό το δράμα,
οπότε ασχολήσου με αυτό.

984
01:15:54,240 --> 01:15:56,620
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 20 ΩΡΕΣ.

985
01:16:01,560 --> 01:16:04,390
Καλό Diwali, Shivani.
Έχω τηλεφωνήσει τόσες φορές.

986
01:16:04,650 --> 01:16:06,410
Δώσε μου την ευκαιρία να σου πάρω συνέντευξη.

987
01:16:06,740 --> 01:16:08,570
Αύριο στις 10. Στο στούντιο σου.

988
01:16:08,750 --> 01:16:12,160
Αύριο; Κυρία, είναι ο Diwali.
Τι θα λέγατε για την επόμενη μέρα;

989
01:16:12,490 --> 01:16:14,670
Αύριο ή ποτέ.

990
01:16:15,200 --> 01:16:17,770
Φίλε μου, τότε είναι ναι!

991
01:16:23,890 --> 01:16:25,650
Καλό Diwali σε όλα τα αδέρφια μου
και αδερφές!

992
01:16:25,960 --> 01:16:27,210
«Πικρές ερωτήσεις».

993
01:16:27,540 --> 01:16:32,070
Ο οικοδεσπότης σας Amit Sharma σας παρουσιάζει
αγαπημένο πρόγραμμα «Πικρές ερωτήσεις».

994
01:16:32,340 --> 01:16:36,690
Σήμερα έχουμε μαζί μας τα Kota's
διάσημος SP, Shivani Shivaji Roy.

995
01:16:36,990 --> 01:16:37,860
Shivani-ji, άνετα;

996
01:16:38,060 --> 01:16:40,890
Ας ξεκινήσουμε. Δεν έχω πολύ χρόνο.

997
01:16:41,310 --> 01:16:47,130
Λοιπόν, φίλοι, στο σημερινό πρόγραμμα
θα ξεκινήσουμε κάνοντας «Πικρές ερωτήσεις».

998
01:16:47,890 --> 01:16:49,900
Η πρώτη μου ερώτηση.

999
01:16:50,250 --> 01:16:54,730
Ένας δολοφόνος βιαστής που προσπαθεί να σε εντυπωσιάσει
ή για να σε εκδικηθώ...

1000
01:16:55,250 --> 01:16:59,390
...ζωνίζει μια ωρολογιακή βόμβα
σε ένα αθώο κορίτσι.

1001
01:17:00,050 --> 01:17:04,100
Μη νομίζεις ότι έχεις άνδρα αξιωματικό
στη θέση σου...

1002
01:17:04,580 --> 01:17:06,240
...θα μπορούσε να είχε αποτρέψει
αυτή η καταστροφή;

1003
01:17:06,700 --> 01:17:10,810
Δεν είναι ώρα για γυναίκες
να ενδοσκοπήσω λίγο;

1004
01:17:11,290 --> 01:17:12,540
Πικρή ερώτηση.

1005
01:17:13,000 --> 01:17:16,880
Οι γυναίκες από μόνες τους δεν χρειάζονται ενδοσκόπηση.
Ολόκληρη η κοινωνία μας πρέπει.

1006
01:17:17,400 --> 01:17:20,840
Κάθε φορά που οι γυναίκες εργάζονται σε οποιονδήποτε τομέα,
στην αστυνομία ή στην πολιτική...

1007
01:17:21,070 --> 01:17:24,470
...γιατί πρέπει οι δυνατότητές τους
να αναρωτιέμαι πάντα;

1008
01:17:24,740 --> 01:17:27,200
Γιατί οι δυνατότητες δεν είναι
η μόνη ανησυχία.

1009
01:17:27,550 --> 01:17:29,300
Είναι για τη φύση.

1010
01:17:29,960 --> 01:17:33,330
Όταν η Μητέρα Φύση έχει δημιουργήσει
διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών...

1011
01:17:33,590 --> 01:17:35,420
...ποιοι είμαστε εμείς να το αμφισβητήσουμε;

1012
01:17:35,750 --> 01:17:39,130
Και όταν, στο όνομα της νεωτερικότητας,
παραμερίζουμε αυτή τη διαφορά...

1013
01:17:39,990 --> 01:17:41,900
...μαθήματα της Ραμαγιάνα
ελάτε μπροστά μας.

1014
01:17:42,380 --> 01:17:45,270
Στο όνομα της Μητέρας Φύσης,
πιστεύεις κι εσύ...

1015
01:17:45,520 --> 01:17:48,510
...ότι η Σίτα είναι η ένοχη
και όχι ο δαίμονας Ραβάν;

1016
01:17:48,740 --> 01:17:51,790
Συγκρίνετε τον εαυτό σας
στη θεά Σίτα;

1017
01:17:52,460 --> 01:17:54,710
Η θεά Σίτα βρίσκεται σε κάθε γυναίκα.

1018
01:17:54,980 --> 01:17:59,030
Γιατί, όπως Εκείνη, κάθε γυναίκα πάει
μέσα από τη δοκιμή της φωτιάς κάθε μέρα.

1019
01:17:59,250 --> 01:18:00,890
Μόνο οι γυναίκες αμφισβητούνται.

1020
01:18:01,110 --> 01:18:04,240
Έχεις δίκιο, Shivani-ji,
οι γυναίκες πρέπει να αντέξουν πολλά πράγματα.

1021
01:18:04,560 --> 01:18:08,720
Αλλά μετά από χρόνια αγώνα, μια νέα εποχή
της ισότητας πλησιάζει.

1022
01:18:09,260 --> 01:18:12,390
Είναι σταδιακό αλλά οι γυναίκες έχουν την ευκαιρία
να γίνεις ίσος.

1023
01:18:12,660 --> 01:18:14,820
Αλλά κάθε δουλειά δεν νοείται
για γυναίκες.

1024
01:18:15,000 --> 01:18:19,060
Κάποτε οι άνθρωποι πίστευαν ότι οι γυναίκες ήταν
ανάξιοι να μορφωθούν.

1025
01:18:19,360 --> 01:18:21,290
Πολλοί το πιστεύουν ακόμη.

1026
01:18:21,600 --> 01:18:24,370
Παρεμπιπτόντως, τι ισότητα είσαι
μιλάμε για, κύριε;

1027
01:18:24,850 --> 01:18:27,800
Πιστεύεις τη ζωή μιας γυναίκας
είναι ίσο με του άντρα;

1028
01:18:28,040 --> 01:18:30,580
Ακριβώς επειδή κάποιες γυναίκες
να μορφωθώ;

1029
01:18:30,880 --> 01:18:33,070
Τι ξέρεις για το να είσαι γυναίκα;

1030
01:18:33,520 --> 01:18:37,300
Πρέπει να απαντήσουμε σε ερωτήσεις
ένας άντρας δεν ρωτιέται ποτέ. Όπως...

1031
01:18:37,720 --> 01:18:41,250
«Είναι αρκετά αξιοπρεπή τα ρούχα μου;»
Ο ηθικός μας χαρακτήρας αμφισβητείται.

1032
01:18:41,470 --> 01:18:44,030
Αν γελάμε πολύ,
κάποιοι έχουν λάθος ιδέα.

1033
01:18:44,310 --> 01:18:46,000
Δουλεύουμε τόσο σκληρά όσο κάθε άνθρωπος.

1034
01:18:46,220 --> 01:18:49,500
Αλλά όταν πρόκειται για προαγωγή;
"Όχι! Δεν είναι στο ύψος της δουλειάς."

1035
01:18:49,760 --> 01:18:52,320
Όταν μια γυναίκα γυρίζει σπίτι από τη δουλειά,
πρέπει να μαγειρέψει.

1036
01:18:52,590 --> 01:18:56,000
Εάν ο σύζυγος εργάζεται,
εξακολουθεί να είναι η σύζυγος που κάνει το μαγείρεμα.

1037
01:18:56,240 --> 01:19:00,970
Αν ένας άντρας δουλεύει όλη τη νύχτα, λένε:
"Καημένος! Δουλεύει τόσο σκληρά."

1038
01:19:01,220 --> 01:19:04,830
Αν μια γυναίκα δουλεύει όλη τη νύχτα,
λένε, "Όλη τη νύχτα; Γιατί;"

1039
01:19:05,710 --> 01:19:11,550
Πρέπει να σκεφτούμε πράγματα
μόνο μια γυναίκα μπορεί να καταλάβει.

1040
01:19:12,040 --> 01:19:13,810
"Ελπίζω να μην φαίνεται το λουράκι του σουτιέν μου;"

1041
01:19:14,060 --> 01:19:17,150
«Με ουρλιάζει.
Ελπίζω να μην με παρενοχλήσει».

1042
01:19:17,450 --> 01:19:21,060
Σε ένα πλήθος ένας άντρας μπορεί να αγγίξει μια γυναίκα
όπου θέλει...

1043
01:19:21,290 --> 01:19:25,200
...γιατί γυναίκα σε δημόσιο χώρο
είναι δημόσια περιουσία.

1044
01:19:25,630 --> 01:19:28,780
Οι άντρες αντιπαθούν το γεγονός στις γυναίκες
έχουν κρατήσει θέσεις σε λεωφορείο.

1045
01:19:29,440 --> 01:19:31,890
«Θέλουν δεσμευμένες θέσεις
και ισότητα!».

1046
01:19:32,190 --> 01:19:35,130
Αν κάθε μήνα χυνόταν αίμα
σαν νερό από το σώμα σου...

1047
01:19:35,330 --> 01:19:37,180
...και είχες πονοκέφαλο
ή πρησμένα πόδια...

1048
01:19:37,390 --> 01:19:40,150
...τότε ας μιλήσουμε για ισότητα.

1049
01:19:40,490 --> 01:19:45,380
Επομένως, μην σπαταλάτε την ενέργειά σας
λέγοντας στις γυναίκες τι να κάνουν, κύριε.

1050
01:19:45,830 --> 01:19:50,750
Απλά φροντίστε να έχουμε την ευκαιρία
να κάνουμε αυτό που θα θέλαμε να κάνουμε.

1051
01:19:51,100 --> 01:19:52,860
Η ισότητα είναι πολύ μακριά, κύριε.

1052
01:19:53,040 --> 01:19:56,000
Θα είναι μεγάλο πράγμα αν έχουμε
το δίκαιο μερίδιο μας.

1053
01:20:15,080 --> 01:20:17,270
Είσαι καλός ομιλητής!

1054
01:20:18,940 --> 01:20:20,720
Μου έφερες δάκρυα στα μάτια.

1055
01:20:23,400 --> 01:20:25,710
Αν οι ενέργειές σας ήταν εξίσου αποτελεσματικές...

1056
01:20:26,280 --> 01:20:28,370
...θα με είχες πιάσει μέχρι τώρα.

1057
01:20:31,130 --> 01:20:32,750
Τώρα άκουσέ με.

1058
01:20:33,460 --> 01:20:36,120
Υπάρχει αυτό το κορίτσι, πολύ σαν εσένα...

1059
01:20:36,630 --> 01:20:39,210
...ποιος νομίζει ότι είναι πιο έξυπνη
από όλους τους άλλους.

1060
01:20:39,640 --> 01:20:40,980
Θα την απαγάγω σήμερα.

1061
01:20:41,220 --> 01:20:44,800
Θα πάρει την οργή
Νιώθω για σένα.

1062
01:20:45,580 --> 01:20:49,440
Θα τη βρεις να επιπλέει
σε ένα χαντάκι σαν τη Λάτικα.

1063
01:20:49,950 --> 01:20:52,900
- Αν έχεις τα κότσια, σταμάτα με!
- Απλά προσπαθήστε!

1064
01:20:53,490 --> 01:20:57,730
Θα σε χτυπήσω τόσο άσχημα, κανένας
θα μπορεί να πει την ηλικία σας.

1065
01:20:58,060 --> 01:20:59,330
Αποβράσματα!

1066
01:21:00,370 --> 01:21:03,880
Νομίζω ότι ο διεστραμμένος μας απασχολεί
ώστε να μπορεί να παραλείψει την πόλη.

1067
01:21:04,090 --> 01:21:04,650
ΕΜΕΙΝΟΥΝ 06 ΩΡΕΣ.

1068
01:21:05,030 --> 01:21:05,770
Όχι, Vinay.

1069
01:21:06,090 --> 01:21:09,490
Σου είπα ότι δεν φοβάται
της σύλληψης.

1070
01:21:09,950 --> 01:21:11,840
Θέλει να αποδείξει την άποψή του.

1071
01:21:12,080 --> 01:21:16,390
Θα απαγάγει κάποια διασημότητα με τη σειρά
να με ταπεινώσει.

1072
01:21:16,640 --> 01:21:18,990
Είπε ότι θα απήγαγε μια γυναίκα σαν τη μαντάμ.

1073
01:21:19,330 --> 01:21:22,730
Ίσως σκέφτεται τον Ketki Sood,
ο ιδιοκτήτης της προπονητικής τάξης.

1074
01:21:23,010 --> 01:21:25,840
Όχι. Έχει πάρα πολλούς σωματοφύλακες.

1075
01:21:26,130 --> 01:21:28,550
Ή μπορεί να είναι η Μάμτα,
η αθλήτρια;

1076
01:21:28,870 --> 01:21:30,510
Αυτή τη στιγμή είναι εκτός πόλης.

1077
01:21:31,110 --> 01:21:32,110
Ποιος λοιπόν;

1078
01:21:32,640 --> 01:21:34,090
Sunanda Chaudhury.

1079
01:21:38,480 --> 01:21:42,100
Το Κόμμα θα δώσει το εκλογικό δελτίο
προς Σουνάντα όχι Μπενιβάλ.

1080
01:21:42,740 --> 01:21:45,410
Ο Beniwal το ξέρει.

1081
01:21:45,820 --> 01:21:47,120
Δεν θα το αφήσει να συμβεί.

1082
01:21:48,010 --> 01:21:49,060
εχεις δικιο.

1083
01:21:49,320 --> 01:21:52,330
ρώτησε ο Μπένιουαλ τη Σάνι
για να απαλλαγούμε από τον Kamal Parihar.

1084
01:21:52,610 --> 01:21:55,380
Τώρα θα πάρει τη Σουνάντα
από τη μέση.

1085
01:21:56,260 --> 01:21:59,800
Σε αντάλλαγμα ο Beniwal θα προστατεύσει
Sunny από την αστυνομία.

1086
01:22:00,770 --> 01:22:02,570
Πού είναι τώρα η Σουνάντα;

1087
01:22:06,590 --> 01:22:07,810
Κόμμα Lokvichar.

1088
01:22:31,380 --> 01:22:32,570
ΣΠ κυρία;

1089
01:22:33,250 --> 01:22:35,620
- Ναι, κυρία;
- Βάλτε τη Sunanda στη γραμμή.

1090
01:22:37,820 --> 01:22:39,750
Έχει πάει στο μπάνιο.

1091
01:22:39,980 --> 01:22:42,820
- Θέλω να της μιλήσω τώρα.
- Ναι, κυρία. Θα την πάρω.

1092
01:22:49,280 --> 01:22:50,680
Γυναικεία τουαλέτα.

1093
01:22:57,340 --> 01:23:00,290
Σουάμι, τι έχει στην τσάντα;

1094
01:23:04,680 --> 01:23:08,410
Καρύδες από τη συνάντηση προσευχής.
Μου ζητήθηκε να τα βάλω στο αυτοκίνητο.

1095
01:23:13,170 --> 01:23:14,600
Η Σουνάντα δεν είναι εδώ.

1096
01:23:25,140 --> 01:23:26,840
Γεια σου, σταμάτα!

1097
01:23:38,830 --> 01:23:39,860
Δεν είναι πουθενά.

1098
01:23:40,050 --> 01:23:44,330
Η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο. Σου στέλνω
μια φωτογραφία ενός άντρα...

1099
01:23:44,570 --> 01:23:47,050
...να τον προσέχεις.
Είμαι στο δρόμο μου.

1100
01:23:47,400 --> 01:23:48,870
Έλα γρήγορα!

1101
01:23:54,960 --> 01:23:56,500
Κυρία, μόλις έφυγε...

1102
01:23:56,700 --> 01:23:59,080
...σε έναν πράσινο Ambassador.
Πινακίδα 5401.

1103
01:23:59,400 --> 01:24:02,070
Αναζητήστε τον.
Θα μιλήσω με το SP εκεί.

1104
01:24:02,450 --> 01:24:05,120
Είναι το Diwali. Δεν έχω κόσμο.

1105
01:24:06,990 --> 01:24:09,730
Θα φέρω ομάδα.
Αλλά παρακαλώ αρχίστε να τον παρακολουθείτε.

1106
01:24:20,760 --> 01:24:22,860
- Πού είναι;
- Πήγαινε!

1107
01:24:24,900 --> 01:24:26,860
- Μετακινήστε το.
- Girish, ένα λεπτό.

1108
01:24:27,160 --> 01:24:28,680
Ναι, κύριε. Περιμένετε!

1109
01:24:33,090 --> 01:24:34,090
Περιμένετε!

1110
01:24:40,240 --> 01:24:41,960
Αυτό είναι το αυτοκίνητο!

1111
01:24:42,260 --> 01:24:44,290
Έσπασε ένα οδόφραγμα
στη Μαντάνα.

1112
01:24:44,730 --> 01:24:46,890
- Τον ακολουθώ. Τα λέμε εκεί.
- Εντάξει.

1113
01:24:47,120 --> 01:24:48,790
Bharti, κατευθυνθείτε προς τη Mandana.

1114
01:25:18,150 --> 01:25:21,880
Είναι δόλωμα! Η Σάνι τον πλήρωσε
10.000 ρουπίες για να οδηγήσετε αυτόν τον τρόπο.

1115
01:25:22,230 --> 01:25:23,760
- Κύριε.
- Κάποια ενημέρωση, Keval;

1116
01:25:23,950 --> 01:25:27,470
Αυτοκίνητο με την ίδια πινακίδα
εντοπίστηκε.

1117
01:25:27,740 --> 01:25:31,310
Πρέπει να είναι αυτός. Τα κρατικά σύνορα
είναι λίγα μίλια μακριά.

1118
01:25:31,590 --> 01:25:33,670
Αν περάσει τα σύνορα,
δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε.

1119
01:25:33,930 --> 01:25:34,790
Πάμε.

1120
01:25:37,130 --> 01:25:37,880
Κυρία.

1121
01:25:39,160 --> 01:25:40,300
Τι συμβαίνει;

1122
01:25:40,620 --> 01:25:43,260
Είναι πολύ απλό. Κάτι δεν πάει καλά.

1123
01:25:43,560 --> 01:25:47,660
Δεν είναι ώρα για να παίζετε προαισθήσεις.
Το IG έχει ήδη καλέσει τέσσερις φορές.

1124
01:25:47,920 --> 01:25:49,250
ξέρω.

1125
01:25:51,100 --> 01:25:51,820
Γειά σου.

1126
01:25:52,160 --> 01:25:53,220
Ναι, Σάρμα;

1127
01:25:55,040 --> 01:25:56,920
Μπούντι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

1128
01:25:57,750 --> 01:25:59,960
Παρακολούθησαν το τηλέφωνο της Sunny
κοντά στο Μπούντι.

1129
01:26:00,150 --> 01:26:02,260
Μπορεί να είναι Sunny;

1130
01:26:03,310 --> 01:26:06,210
Αμφιβάλλω αν είναι καθόλου Sunny.
Τον έχω δει να τρέχει.

1131
01:26:06,920 --> 01:26:09,580
Έχει άσθμα.
Κόβεται εύκολα.

1132
01:26:10,000 --> 01:26:14,520
Κάποιος που κόβεται η ανάσα
όταν το τρέξιμο δεν θα τρέξει, θα κρυφτεί.

1133
01:26:14,830 --> 01:26:17,150
Το πιστεύω μου είναι ότι είναι κοντά στο ναό.

1134
01:26:17,710 --> 01:26:20,520
Πάρτε τον Vinay και ακολουθήστε το αυτοκίνητο.

1135
01:26:20,790 --> 01:26:22,410
Anup, παρακολουθείς το τηλέφωνο.

1136
01:26:22,670 --> 01:26:24,740
Μπάρτι, έρχεσαι μαζί μου.
Ερχομαι. Μετακινήστε το, παιδιά.

1137
01:26:43,430 --> 01:26:46,070
01 ΩΡΑ ΑΠΟΜΕΝΕΙ.

1138
01:26:47,860 --> 01:26:49,240
Κάπου εδώ κρύβεται.

1139
01:26:49,390 --> 01:26:51,400
Πρέπει να τον βρούμε
ή το είχε η Σουνάντα.

1140
01:26:54,860 --> 01:26:57,490
Λοιπόν, σας είναι ξεκάθαρο τώρα;

1141
01:26:57,750 --> 01:26:58,600
Τι;

1142
01:27:00,130 --> 01:27:01,490
Τι είναι ξεκάθαρο;

1143
01:27:01,910 --> 01:27:04,840
Η πραγματική σας θέση στον κόσμο.

1144
01:27:05,280 --> 01:27:06,860
Μπορείς να μιλάς μεγάλα...

1145
01:27:07,450 --> 01:27:10,760
...αλλά όταν πρόκειται για δράση,
δεν είσαι τίποτα.

1146
01:27:17,180 --> 01:27:18,170
Τι συμβαίνει;

1147
01:27:21,430 --> 01:27:23,670
Έχεις τραμπουκισμό. Δεν ήταν αρκετό;

1148
01:27:24,950 --> 01:27:26,350
Θέλετε λίγο περισσότερο;

1149
01:27:26,720 --> 01:27:29,500
Όχι! Θέλω τη μητέρα μου.

1150
01:27:32,200 --> 01:27:33,020
Άκου...

1151
01:27:34,150 --> 01:27:37,020
Δοκιμάζεις πράγματα στη ζωή πέρα από αυτό
τα όριά σου;

1152
01:27:37,770 --> 01:27:38,890
Όχι.

1153
01:27:39,380 --> 01:27:40,400
Είσαι στο κολέγιο;

1154
01:27:40,890 --> 01:27:41,510
Ναί.

1155
01:27:42,040 --> 01:27:43,660
Σκοπεύετε να δουλέψετε;

1156
01:27:45,210 --> 01:27:47,580
Μιλώ ανοιχτά! Θα δουλέψεις ποτέ;

1157
01:27:48,150 --> 01:27:49,420
Ναι, θα το κάνω.

1158
01:27:49,970 --> 01:27:50,940
Και μετά;

1159
01:27:52,260 --> 01:27:55,080
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος
από τους άλλους;

1160
01:27:56,600 --> 01:27:58,690
Θα ρίξεις το βάρος σου;

1161
01:28:03,930 --> 01:28:05,880
Μην κάνετε αυτό το λάθος!

1162
01:28:06,730 --> 01:28:10,230
Ή θα καταλήξεις σαν αυτή κυρία.
Να το πάρεις;

1163
01:28:11,570 --> 01:28:13,330
Λοιπόν, κυρία Σουνάντα;

1164
01:28:14,390 --> 01:28:15,660
Διασκεδάζεις;

1165
01:28:16,120 --> 01:28:18,990
-Τι σου έκανα ποτέ;
- Τίποτα.

1166
01:28:19,290 --> 01:28:22,110
Αν δεν σε κρατήσω στη θέση σου...

1167
01:28:22,450 --> 01:28:24,390
...θα καθίσεις στο κεφάλι μου.

1168
01:28:24,750 --> 01:28:27,070
Είναι γραμμένο στα ιερά μας βιβλία...

1169
01:28:28,620 --> 01:28:31,760
...την ημέρα που μια γυναίκα αδέσποτα
από τα όριά της...

1170
01:28:34,000 --> 01:28:35,010
Τι;

1171
01:28:36,280 --> 01:28:38,680
...εκείνη την ημέρα ο κόσμος
θα αρχίσει να σαπίζει.

1172
01:28:39,500 --> 01:28:41,110
Δεν έχεις μάνα;

1173
01:28:42,330 --> 01:28:43,510
Φυσικά και το έκανα!

1174
01:28:44,000 --> 01:28:46,150
Δεν τη γλίτωσα.
Ούτε ο πατέρας μου.

1175
01:28:46,810 --> 01:28:48,510
Δεν είσαι τίποτα για μένα!

1176
01:29:05,590 --> 01:29:06,850
Καλό Γάμο.

1177
01:29:26,570 --> 01:29:28,840
Γιατί είναι κλειστή η πόρτα στο Diwali;

1178
01:29:30,110 --> 01:29:31,550
Ούτε λάμπες καίνε.

1179
01:29:47,590 --> 01:29:49,540
SP Kota, Shivani Shivaji Roy.

1180
01:29:49,950 --> 01:29:51,880
Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.

1181
01:29:52,250 --> 01:29:54,330
Είδατε πουθενά αυτό το αγόρι;

1182
01:29:55,110 --> 01:29:55,570
Όχι.

1183
01:29:55,790 --> 01:29:57,710
Κυρία και εσείς;

1184
01:29:58,150 --> 01:29:58,930
Όχι.

1185
01:29:59,590 --> 01:30:03,130
Πόσο περίεργο! Δεν έχεις ανάψει
οποιεσδήποτε λάμπες Diwali.

1186
01:30:03,490 --> 01:30:04,910
ήμουν έτοιμος να.

1187
01:30:06,770 --> 01:30:07,990
Ποιος άλλος μένει εδώ;

1188
01:30:08,170 --> 01:30:10,350
Η γυναίκα μου, ένας μικρός γιος και κόρη.

1189
01:30:13,580 --> 01:30:14,470
Πού είναι η κόρη σου;

1190
01:30:14,760 --> 01:30:17,690
Στο ιατρικό κολέγιο στην Τζαϊπούρ.
Μένει σε έναν ξενώνα.

1191
01:30:18,100 --> 01:30:21,420
Αν δεις ποτέ αυτό το αγόρι,
καλέστε αυτόν τον αριθμό.

1192
01:30:21,930 --> 01:30:22,730
Σας ευχαριστώ.

1193
01:30:24,790 --> 01:30:25,810
Με συγχωρείτε.

1194
01:30:26,930 --> 01:30:30,630
Η μπαταρία μου έχει τελειώσει.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το σταθερό σας τηλέφωνο;

1195
01:30:30,870 --> 01:30:32,650
Η γραμμή είναι νεκρή.

1196
01:30:34,340 --> 01:30:35,630
Και το κινητό σου;

1197
01:30:35,870 --> 01:30:38,330
Συγγνώμη κυρία.
Δοκιμάστε τους γείτονες.

1198
01:30:40,140 --> 01:30:42,360
Ψάχνω το σπίτι σου.
Με συγχωρείτε.

1199
01:30:42,900 --> 01:30:46,920
Κυρία, δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.
Δεν έχετε ένταλμα έρευνας.

1200
01:30:47,920 --> 01:30:49,730
Παρακαλώ μην προχωρήσετε περισσότερο.

1201
01:30:51,340 --> 01:30:52,750
Μην μπεις μέσα.

1202
01:30:53,620 --> 01:30:54,540
Πού είναι;

1203
01:31:00,670 --> 01:31:03,980
Η κόρη μου είναι μαζί του.
Μας πήρε τα τηλέφωνα.

1204
01:31:04,520 --> 01:31:07,050
Είπε ότι θα τη σκότωνε
αν καλούσαμε για βοήθεια.

1205
01:31:07,310 --> 01:31:08,750
Σε παρακαλώ σώσε την.

1206
01:31:09,810 --> 01:31:11,620
Γιατί τον άφησες να μπει;

1207
01:31:12,010 --> 01:31:14,410
Περιμέναμε μια προσφορά ναού.

1208
01:31:14,970 --> 01:31:17,860
Νομίζαμε ότι ήταν από τον ναό.

1209
01:31:18,710 --> 01:31:21,860
- Σώστε το παιδί μας.
- Εδώ είναι το τηλέφωνό μου. Φορτίστε το.

1210
01:31:22,110 --> 01:31:25,130
Καλέστε τον τελευταίο αριθμό που καλέσατε
και δώστε αυτή τη διεύθυνση στον Bharti.

1211
01:31:25,390 --> 01:31:28,220
Θα το φροντίσω.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

1212
01:32:09,920 --> 01:32:12,390
Η αστυνομία είναι εδώ.

1213
01:32:13,730 --> 01:32:15,320
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

1214
01:32:35,970 --> 01:32:37,650
Άσε την.

1215
01:32:45,840 --> 01:32:49,100
Έτσι ακριβώς είναι ο πατέρας σου
σκότωσε τη μητέρα σου, σωστά;

1216
01:32:54,290 --> 01:32:57,280
Εκπληκτική επιτυχία. Miss Know-it-All!

1217
01:33:00,400 --> 01:33:04,510
Εκείνη τη μέρα ήξερε η μητέρα σου
ο πατέρας σου είχε χάσει τον έλεγχο.

1218
01:33:04,930 --> 01:33:07,740
Για να σωθεί κρύφτηκε
στη βεράντα του τελευταίου ορόφου.

1219
01:33:08,750 --> 01:33:11,680
Αλλά ο πατέρας σου τη βρήκε...

1220
01:33:12,060 --> 01:33:14,300
...και την έπνιξε μέχρι θανάτου.

1221
01:33:15,200 --> 01:33:18,890
Και στάθηκες ήσυχος.
Δεν έκανες τίποτα για να τη σώσεις.

1222
01:33:22,560 --> 01:33:25,710
Ο πατέρας μου ήταν εντελώς τρελός.

1223
01:33:26,400 --> 01:33:29,940
Αν τον είχα σταματήσει, θα το είχε σταματήσει
σκότωσε κι εμένα. έσωσα τον εαυτό μου.

1224
01:33:30,200 --> 01:33:33,090
Θα μπορούσες να τη σώσεις
αν ήθελες.

1225
01:33:38,710 --> 01:33:41,050
Σου είπα ότι δεν μπορώ να έρθω
ανάμεσά τους.

1226
01:33:42,370 --> 01:33:45,530
Η μητέρα σου κρυβόταν
στη βεράντα του τελευταίου ορόφου.

1227
01:33:45,960 --> 01:33:48,380
Ο πατέρας σου ήταν ανίκανος
της εύρεσης της.

1228
01:33:49,020 --> 01:33:51,880
Του είπες πού κρυβόταν,
δεν το έκανες;

1229
01:33:52,270 --> 01:33:55,550
Σώπα, μάγισσα!
Ποιος σου είπε αυτά τα σκουπίδια;

1230
01:33:56,060 --> 01:33:59,670
Πήγα στο Meerut.
Γνώρισα τον πατέρα σου στη φυλακή.

1231
01:34:00,750 --> 01:34:02,980
Χρησιμοποίησες τον πατέρα σου
να σκοτώσεις τη μητέρα σου.

1232
01:34:03,210 --> 01:34:04,700
Χαθείτε! Εσύ μάγισσα!

1233
01:34:12,540 --> 01:34:15,200
Δεν άντεχε τις ενοχές
της δολοφονίας της...

1234
01:34:16,210 --> 01:34:18,750
...τότε έγινε
ένας ασθματικός.

1235
01:34:24,020 --> 01:34:24,870
Χρώμα.

1236
01:34:29,750 --> 01:34:31,880
Θα σου δείξω!

1237
01:34:39,660 --> 01:34:42,900
Γιατί σκότωσες τη μητέρα σου;
Σε αγαπούσε.

1238
01:34:43,480 --> 01:34:45,610
Σε προστάτεψε από τον πατέρα σου.

1239
01:34:47,400 --> 01:34:49,050
Μίλησε για σκουπίδια!

1240
01:34:49,400 --> 01:34:52,360
Ήταν η μόνη γυναίκα στο δικό μας
γειτονιά που ύψωσε τη φωνή της.

1241
01:34:52,530 --> 01:34:54,410
Ντρεπόμουν γι' αυτήν.

1242
01:34:56,780 --> 01:34:59,110
Εσείς οι γυναίκες είστε μια αχάριστη ράτσα.

1243
01:34:59,450 --> 01:35:00,980
Κι εσύ αγαπάς να μιλάς.

1244
01:35:03,880 --> 01:35:06,030
Λοιπόν, πήγαινε μαζί της.

1245
01:35:10,920 --> 01:35:11,510
Γεια σου!

1246
01:35:16,500 --> 01:35:18,070
Έχετε άσθμα, έτσι δεν είναι;

1247
01:35:18,430 --> 01:35:20,330
Αυτή η μπογιά θα σε σκοτώσει!

1248
01:35:43,060 --> 01:35:43,920
Στάση!

1249
01:36:21,750 --> 01:36:22,580
Μούμια.

1250
01:38:33,030 --> 01:38:42,100
Η Ινδία ανέφερε 338.954 εγκλήματα κατά των γυναικών
συμπεριλαμβανομένων 38.947 βιασμών το 2016 - Εκθέσεις NCRB.

1251
01:38:42,890 --> 01:38:50,190
Η Ινδία κατατάσσεται στην 131η θέση μεταξύ 152 χωρών παγκοσμίως
Κατάταξη της ένταξης και της ευημερίας των γυναικών.

1252
01:38:51,050 --> 01:38:58,410
Ο πληθυσμός της Ινδίας είναι 48% γυναίκες. Οι γυναίκες όμως κρατάνε
λίγο λιγότερο από το 12% των εδρών στο Εθνικό Νομοθετικό Σώμα.

1253
01:38:59,670 --> 01:39:05,100
Ήρθε η ώρα να το αλλάξουμε αυτό.